Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 059-0036

Lokalita: Dub u Prachatic
LokalitaDub u Prachatic
Kódové číslo059-0036
Hrob číslo036
Hrob index
Dat. úmrtí den22
Dat. úmrtí měsíc11
Dat. úmrtí rok od1837
Dat. úmrtí rok do5598
Heb. název dneDalet
Heb. den24
JarcaitChešvan
Rok narození19
PříjmeníLoewy
JménoJicchak
Jméno otceSamuel
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalitaDub 3
Druh kamenežula
Stav kamenestandard
Kameník
Info povolání
Symbolikadekor. P.N.
Poznámka
ויגוע יצחק וימת ביום ד כד מרחשון
ויצא יצחק לשוח
בשדה תפוחים לפק
פט
הבח* המופלא בפלאות חכמו
הה כה יצחק במוה שמואל סגל
הלך מחיל אל חיל ועסק בתורתו
יומם וליל ירא ה* מרבים צוה *ה
המותה לחסידו ובעודנו באבו
האבד בלא עתו יען כי הפליא
אל צדיק לו בחדלו יה* נשמה
הטהורה לסגולתו לכן הוא *צ
צוה ושמוך מלהיות בין החיים
עלתה ושמנו הקדושה
ת נ צ ב ה

Transkripce

Hustě popsaná středně vysoká obloukovitá maceva
zdejšího typu označuje hrob pana Jicchaka, syna
rav Šemuele. Stojí v části, která byla patrně vyhrazena
výjimečným a bohatším členům obce. (Tehdy se ještě
tituly a diplomky nekupovali a mohovitější tak mohli
účinně působit v charitativních spolcích - automaticky
se tak stávali jejich členy a pokladníky - gabbajim).
že byl pan Jicchok skutečně považován pro svoje
vědomosti, prozrazuje již jeho titulatura: bachur ha-mufla
bi-pelaot chochmo - mládenec obdivovaný pro jeho
obdivuhodnou moudrost ...
Kráčel od vojska k vojsku (z jedné obce ke druhé) a tam
se ve dne v noci zabýval hloubáním v tóře. Byl také nad míru
b-habojný. Sladký požehnaný však dal smrti pokyn, aby
na toho chasida uvedla záhubu předčasně ještě v jeho jarém
věku, neboť On je ve svém úradku nevyzpytatelný (iz 28:29);
Nezůstane však cadik bez pomoci, jeho čistá duše je mu
spolehlivým dědictvím - a právě kvůli ní, Vznešený rozhodl
o tom, aby se už déle nezdržovala mezi živými a povznesla se
výše, aby mohla být připojena ke posvěceným.
---------
Jeden z velice pěkných epitafů zde na dubském hřbitově.
Ke všemu s příběhem - umrtí mladého nadějného studenta.
Krásné obraty a promyšlené biblické citace i parafráze. Dokonce
i vročení je barokně ukryto do chronogramu s odkazem na
biblického Jicchaka : Vyšel Jicchak v přemyšlování na pole...
A teprve detailní studium epitafu včetně značek - čupčiků -
pomůže poskládat datum 5598 (Jicchak = 208, šin v obratu
*lašuach = 300, a taw v *tapuchim = 400) Přičemž parafrázovaný
biblický verš o žádném poli jabléček (tapuchim) nehovoří, to
už je zase narážka na jabléčka zásluh a jablka rajská ...
Stále jsme ale bez příjmení, to nám potvrdí teprve matriky, protože
jediný Jicchak ben Samuel, který umírá roku 5598 tedy 1837 je
mladý Isac Löwy z Nr. III., Sohn d. Samuel, gest. an Lungensucht
in 20 Jahren
Foto hrobu 059-0036