Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 059-0036
Lokalita: Dub u Prachatic
| Lokalita | Dub u Prachatic |
|---|---|
| Kódové číslo | 059-0036 |
| Hrob číslo | 036 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1837 |
| Dat. úmrtí rok do | 5598 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 19 |
| Příjmení | Loewy |
| Jméno | Jicchak |
| Jméno otce | Samuel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Dub 3 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
ויגוע יצחק וימת ביום ד כד מרחשון
ויצא יצחק לשוח
בשדה תפוחים לפק
פט
הבח* המופלא בפלאות חכמו
הה כה יצחק במוה שמואל סגל
הלך מחיל אל חיל ועסק בתורתו
יומם וליל ירא ה* מרבים צוה *ה
המותה לחסידו ובעודנו באבו
האבד בלא עתו יען כי הפליא
אל צדיק לו בחדלו יה* נשמה
הטהורה לסגולתו לכן הוא *צ
צוה ושמוך מלהיות בין החיים
עלתה ושמנו הקדושה
ת נ צ ב ה
ויצא יצחק לשוח
בשדה תפוחים לפק
פט
הבח* המופלא בפלאות חכמו
הה כה יצחק במוה שמואל סגל
הלך מחיל אל חיל ועסק בתורתו
יומם וליל ירא ה* מרבים צוה *ה
המותה לחסידו ובעודנו באבו
האבד בלא עתו יען כי הפליא
אל צדיק לו בחדלו יה* נשמה
הטהורה לסגולתו לכן הוא *צ
צוה ושמוך מלהיות בין החיים
עלתה ושמנו הקדושה
ת נ צ ב ה
Transkripce
Hustě popsaná středně vysoká obloukovitá maceva
zdejšího typu označuje hrob pana Jicchaka, syna
rav Šemuele. Stojí v části, která byla patrně vyhrazena
výjimečným a bohatším členům obce. (Tehdy se ještě
tituly a diplomky nekupovali a mohovitější tak mohli
účinně působit v charitativních spolcích - automaticky
se tak stávali jejich členy a pokladníky - gabbajim).
že byl pan Jicchok skutečně považován pro svoje
vědomosti, prozrazuje již jeho titulatura: bachur ha-mufla
bi-pelaot chochmo - mládenec obdivovaný pro jeho
obdivuhodnou moudrost ...
Kráčel od vojska k vojsku (z jedné obce ke druhé) a tam
se ve dne v noci zabýval hloubáním v tóře. Byl také nad míru
b-habojný. Sladký požehnaný však dal smrti pokyn, aby
na toho chasida uvedla záhubu předčasně ještě v jeho jarém
věku, neboť On je ve svém úradku nevyzpytatelný (iz 28:29);
Nezůstane však cadik bez pomoci, jeho čistá duše je mu
spolehlivým dědictvím - a právě kvůli ní, Vznešený rozhodl
o tom, aby se už déle nezdržovala mezi živými a povznesla se
výše, aby mohla být připojena ke posvěceným.
---------
Jeden z velice pěkných epitafů zde na dubském hřbitově.
Ke všemu s příběhem - umrtí mladého nadějného studenta.
Krásné obraty a promyšlené biblické citace i parafráze. Dokonce
i vročení je barokně ukryto do chronogramu s odkazem na
biblického Jicchaka : Vyšel Jicchak v přemyšlování na pole...
A teprve detailní studium epitafu včetně značek - čupčiků -
pomůže poskládat datum 5598 (Jicchak = 208, šin v obratu
*lašuach = 300, a taw v *tapuchim = 400) Přičemž parafrázovaný
biblický verš o žádném poli jabléček (tapuchim) nehovoří, to
už je zase narážka na jabléčka zásluh a jablka rajská ...
Stále jsme ale bez příjmení, to nám potvrdí teprve matriky, protože
jediný Jicchak ben Samuel, který umírá roku 5598 tedy 1837 je
mladý Isac Löwy z Nr. III., Sohn d. Samuel, gest. an Lungensucht
in 20 Jahren
zdejšího typu označuje hrob pana Jicchaka, syna
rav Šemuele. Stojí v části, která byla patrně vyhrazena
výjimečným a bohatším členům obce. (Tehdy se ještě
tituly a diplomky nekupovali a mohovitější tak mohli
účinně působit v charitativních spolcích - automaticky
se tak stávali jejich členy a pokladníky - gabbajim).
že byl pan Jicchok skutečně považován pro svoje
vědomosti, prozrazuje již jeho titulatura: bachur ha-mufla
bi-pelaot chochmo - mládenec obdivovaný pro jeho
obdivuhodnou moudrost ...
Kráčel od vojska k vojsku (z jedné obce ke druhé) a tam
se ve dne v noci zabýval hloubáním v tóře. Byl také nad míru
b-habojný. Sladký požehnaný však dal smrti pokyn, aby
na toho chasida uvedla záhubu předčasně ještě v jeho jarém
věku, neboť On je ve svém úradku nevyzpytatelný (iz 28:29);
Nezůstane však cadik bez pomoci, jeho čistá duše je mu
spolehlivým dědictvím - a právě kvůli ní, Vznešený rozhodl
o tom, aby se už déle nezdržovala mezi živými a povznesla se
výše, aby mohla být připojena ke posvěceným.
---------
Jeden z velice pěkných epitafů zde na dubském hřbitově.
Ke všemu s příběhem - umrtí mladého nadějného studenta.
Krásné obraty a promyšlené biblické citace i parafráze. Dokonce
i vročení je barokně ukryto do chronogramu s odkazem na
biblického Jicchaka : Vyšel Jicchak v přemyšlování na pole...
A teprve detailní studium epitafu včetně značek - čupčiků -
pomůže poskládat datum 5598 (Jicchak = 208, šin v obratu
*lašuach = 300, a taw v *tapuchim = 400) Přičemž parafrázovaný
biblický verš o žádném poli jabléček (tapuchim) nehovoří, to
už je zase narážka na jabléčka zásluh a jablka rajská ...
Stále jsme ale bez příjmení, to nám potvrdí teprve matriky, protože
jediný Jicchak ben Samuel, který umírá roku 5598 tedy 1837 je
mladý Isac Löwy z Nr. III., Sohn d. Samuel, gest. an Lungensucht
in 20 Jahren