Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 059-0037
Lokalita: Dub u Prachatic
| Lokalita | Dub u Prachatic |
|---|---|
| Kódové číslo | 059-0037 |
| Hrob číslo | 037 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1836 |
| Dat. úmrtí rok do | 5597 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 81 |
| Příjmení | Ehrlich |
| Jméno | Samuel |
| Jméno otce | Petachja |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Dub 2 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
נפטר בשט ביום ה יד טבת שנת
פט
תקצז לפק
איש זקן ושבע ימים
הלך בדרך נכוחת כל ימי
והי* מן המקשיבי לקול
תורה תפלה משכימים
ומעריבים מיתו היתה
פתוח לרוחה לגמילת
ולצדקה הה כה שמואל
בה פתחי עהרלך זל
תנצבה
פט
תקצז לפק
איש זקן ושבע ימים
הלך בדרך נכוחת כל ימי
והי* מן המקשיבי לקול
תורה תפלה משכימים
ומעריבים מיתו היתה
פתוח לרוחה לגמילת
ולצדקה הה כה שמואל
בה פתחי עהרלך זל
תנצבה
Transkripce
Epitaf na drobnější žulové a restaurované
macevě pana Šemuele ben Petachja Ehrlicha
vyzdvihuje jeho modlitební horlivost a konání
gmilut chasadim. Matriky a kámen se v tomto
případě poněkud rozcházeji nicméně pouze v řádu
dní, a tak se můžeme spolehnout, že stojíme u hrobu
pana Samuele z čísla II. - umírá na tyfus (Nerwenfieber)
ve svých 81. letech
macevě pana Šemuele ben Petachja Ehrlicha
vyzdvihuje jeho modlitební horlivost a konání
gmilut chasadim. Matriky a kámen se v tomto
případě poněkud rozcházeji nicméně pouze v řádu
dní, a tak se můžeme spolehnout, že stojíme u hrobu
pana Samuele z čísla II. - umírá na tyfus (Nerwenfieber)
ve svých 81. letech
