Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 059-0044
Lokalita: Dub u Prachatic
| Lokalita | Dub u Prachatic |
|---|---|
| Kódové číslo | 059-0044 |
| Hrob číslo | 047r |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1881 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fantl |
| Jméno | Mathias /Mandl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Javornice |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | magen David (hvězda) |
| Poznámka |
נפטר בשם טוב יח כסלו תרמב לפק
פ ט
איש ישר והולך תמים
הה מאנדל פאנטל עה
מיאווארניטץ
מ*צאת מנוחה מיגון ואנחה
א*ת אלהיך יראת ושקר שנאת
נ*חית ילדיך בדרכי אלהיך
ד*לתו ביתך פתחת לעניי עמך
ל*משפחתך היית נזר לדלים עזר
פ*ה שנים הגעת בכבוד
א*ספת אל אבותיך
נ*פשך לרום גבהים עלת
ר*רחך ומשאך בישר נשאת
ל*קבל זכות לנוח בשלום על משכבך
פ ט
איש ישר והולך תמים
הה מאנדל פאנטל עה
מיאווארניטץ
מ*צאת מנוחה מיגון ואנחה
א*ת אלהיך יראת ושקר שנאת
נ*חית ילדיך בדרכי אלהיך
ד*לתו ביתך פתחת לעניי עמך
ל*משפחתך היית נזר לדלים עזר
פ*ה שנים הגעת בכבוד
א*ספת אל אבותיך
נ*פשך לרום גבהים עלת
ר*רחך ומשאך בישר נשאת
ל*קבל זכות לנוח בשלום על משכבך
Transkripce
Hier ruhet Mathias Fantl
gestorb. am 10. December 1881
im 85. Lebensjahre
Friede seiner Asche
===o===
** (M)acta menucha mi-jagon wo-ancha
** (e)t Elokecha jereta, we-šeker soneta
** (n)achita jaladejcha ba-darchej Elokecha
** (d)alto batejcha patachta l-anijej amecha
** (l)e-mišpachtecha hajta nezer, le-dalim ezer
** (P)ej-hej šanim higita be-kabod
** (a)safta el avotajich
** (n)afšecha le-rom gevahim alta
** (t) tarchechau-masecha bi-jšar nasta
** (l)e-kabel zchut lanuach be-šalom al miškavecha
-------
(M) Konečně jsi našel odpočinutí od trápení a pláče.
(a) Respektovals svého B-ha, faleš sis protivil
(n) Své děti jsi vedl po cestách svého Panovníka
(d) a dveře svého domu otvíral i chudým svého Lidu.
(l) Pro rodinu jsi byl ozdobou, pro ubohé oporou
(F) Pětaosmdesát let jsi dosahoval důstojné úcty
(a) a potom ses připojil ke svým předkům.
(n) Jiskra tvého žití se povznesla vysoko na Výsosti.
(t) (A protožes) svá břemena a starosti nesl poctivě,
(l) jsi hoden odpočinout v pokoji zde na svém lůžku ...
gestorb. am 10. December 1881
im 85. Lebensjahre
Friede seiner Asche
===o===
** (M)acta menucha mi-jagon wo-ancha
** (e)t Elokecha jereta, we-šeker soneta
** (n)achita jaladejcha ba-darchej Elokecha
** (d)alto batejcha patachta l-anijej amecha
** (l)e-mišpachtecha hajta nezer, le-dalim ezer
** (P)ej-hej šanim higita be-kabod
** (a)safta el avotajich
** (n)afšecha le-rom gevahim alta
** (t) tarchechau-masecha bi-jšar nasta
** (l)e-kabel zchut lanuach be-šalom al miškavecha
-------
(M) Konečně jsi našel odpočinutí od trápení a pláče.
(a) Respektovals svého B-ha, faleš sis protivil
(n) Své děti jsi vedl po cestách svého Panovníka
(d) a dveře svého domu otvíral i chudým svého Lidu.
(l) Pro rodinu jsi byl ozdobou, pro ubohé oporou
(F) Pětaosmdesát let jsi dosahoval důstojné úcty
(a) a potom ses připojil ke svým předkům.
(n) Jiskra tvého žití se povznesla vysoko na Výsosti.
(t) (A protožes) svá břemena a starosti nesl poctivě,
(l) jsi hoden odpočinout v pokoji zde na svém lůžku ...
