Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 059-0179
Lokalita: Dub u Prachatic
| Lokalita | Dub u Prachatic |
|---|---|
| Kódové číslo | 059-0179 |
| Hrob číslo | 029 |
| Hrob index | ta |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1854 |
| Dat. úmrtí rok do | 5615 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 88 |
| Příjmení | Ehrlich |
| Jméno | Chajim / Joachim |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Březí 8 |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | etrog-řez (polo-rozeta) |
| Poznámka |
עצמות ר* חיים עהרליך מקק דוב
פנ
במש*דרח מרחשן
יצאה נשמתו
וביום ב* ב*דרח שב עפרו
לאדמתו
שנת תרטו לפק
בתום חייו היי עצב
עלה לחיי גיל בלי קצב
לאכל שם פרי צדקתיו
אצור ורץ פה בכל דרכיו
תנצבה
פנ
במש*דרח מרחשן
יצאה נשמתו
וביום ב* ב*דרח שב עפרו
לאדמתו
שנת תרטו לפק
בתום חייו היי עצב
עלה לחיי גיל בלי קצב
לאכל שם פרי צדקתיו
אצור ורץ פה בכל דרכיו
תנצבה
Transkripce
Druhá řada dubského hřbitova začíná světlým
náhrobkem z křemene, ve své koruně dekorovaným
plastickou zkratkou (p.n.) doplněnou symbolem
hvězdy. Patří panu Chajimovi Ehrlichovi a se slůvkem
*chajim (žití, život) si pohrává celý epitaf. Pan Chajim
nebo také Joachim žil podle matrik (pM) v Březí
v čísle 8. a umírá ve svých 88 letech sešlostí věkem.
==== od 8. řdk ====
** Be-tum chajaw chajej ecev
** ala le-chajej gil beli ecev
** le-echol šam pri cidkotaw
** acur wo-rac po be-chol derachaw
---
I když žil bezúhonně, nebylo to bez trápení
Nyní vystoupal k prožití neomezené radosti,
aby tam ochutnal ovoce svých *cedakot,
které zde sbíral a rozdával na každičkém kroku
=== pozn ===
Hebraista se na první čtení možná chytí za nos,
co si to dovolujeme za příliš volný překlad, ale
věřte nám - snažíme se nelhat, nevymýšlet, neodhadovat.
Hebrejské *rac není jen běžel ...
náhrobkem z křemene, ve své koruně dekorovaným
plastickou zkratkou (p.n.) doplněnou symbolem
hvězdy. Patří panu Chajimovi Ehrlichovi a se slůvkem
*chajim (žití, život) si pohrává celý epitaf. Pan Chajim
nebo také Joachim žil podle matrik (pM) v Březí
v čísle 8. a umírá ve svých 88 letech sešlostí věkem.
==== od 8. řdk ====
** Be-tum chajaw chajej ecev
** ala le-chajej gil beli ecev
** le-echol šam pri cidkotaw
** acur wo-rac po be-chol derachaw
---
I když žil bezúhonně, nebylo to bez trápení
Nyní vystoupal k prožití neomezené radosti,
aby tam ochutnal ovoce svých *cedakot,
které zde sbíral a rozdával na každičkém kroku
=== pozn ===
Hebraista se na první čtení možná chytí za nos,
co si to dovolujeme za příliš volný překlad, ale
věřte nám - snažíme se nelhat, nevymýšlet, neodhadovat.
Hebrejské *rac není jen běžel ...
