Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 059-0060
Lokalita: Dub u Prachatic
| Lokalita | Dub u Prachatic |
|---|---|
| Kódové číslo | 059-0060 |
| Hrob číslo | 059 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1862 |
| Dat. úmrtí rok do | 5622 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 87 |
| Příjmení | Fantl |
| Jméno | Šemuel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Dub 12 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | etrog-řez (polo-rozeta) |
| Poznámka |
יצאה נשמתו בטהרה טו אלול
/סימן/
שנת תרכב לפק
עדה המצבה ועד הגל הזה
השוכב תחתיו אי*א היקר
והנכבד כה שמואל פאנטל
הי* רחים דרבנן ואוהב תורה
אכל יגיע כפו ועמלו כל ימיו
ושכרו יהי* אתו להיות
בצרור החיים
תנצבה
/סימן/
שנת תרכב לפק
עדה המצבה ועד הגל הזה
השוכב תחתיו אי*א היקר
והנכבד כה שמואל פאנטל
הי* רחים דרבנן ואוהב תורה
אכל יגיע כפו ועמלו כל ימיו
ושכרו יהי* אתו להיות
בצרור החיים
תנצבה
Transkripce
Pan Šemuel Fantl umírá v roce 1862.
Jeho žulová macejva je v koruně dekorována
symbolem plnosti micwot - etrogem v řezu.
Jeho epitaf zmiňuje poctivou obživu a jeho
podporu učitelů a studentů Zákona (rachim de-rabanan,
ohev tora) a ve svém závěru (petira) lakonicky
poznamenává, že jeho odměnou bude prostě to,
že jiskra jeho žitíé bude véváza do vznešeného
svazku života.
------------ (pM) ------
Fantl Samuel aus Nr. XII - Altersschwäche in 87 J.
Jeho žulová macejva je v koruně dekorována
symbolem plnosti micwot - etrogem v řezu.
Jeho epitaf zmiňuje poctivou obživu a jeho
podporu učitelů a studentů Zákona (rachim de-rabanan,
ohev tora) a ve svém závěru (petira) lakonicky
poznamenává, že jeho odměnou bude prostě to,
že jiskra jeho žitíé bude véváza do vznešeného
svazku života.
------------ (pM) ------
Fantl Samuel aus Nr. XII - Altersschwäche in 87 J.
