Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 059-0061
Lokalita: Dub u Prachatic
| Lokalita | Dub u Prachatic |
|---|---|
| Kódové číslo | 059-0061 |
| Hrob číslo | 060 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1863 |
| Dat. úmrtí rok do | 5623 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 72 |
| Příjmení | Fantl |
| Jméno | Moše /M. David |
| Jméno otce | me |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Dub 4 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | etrog-řez (polo-rozeta) |
| Poznámka |
פ נ
איש תם וישר
כה משה פאנטל מפה
מת ביום ג ערח שבט
שנת תרכג לפק
הלך בתומו בלי מרמה בשפתיו
אהב הטוב כמלומד מאבותיו
שימש את העדה באמת ובאמונה
ועשה בכשרון בדעה ובתבונה
תנצבה
איש תם וישר
כה משה פאנטל מפה
מת ביום ג ערח שבט
שנת תרכג לפק
הלך בתומו בלי מרמה בשפתיו
אהב הטוב כמלומד מאבותיו
שימש את העדה באמת ובאמונה
ועשה בכשרון בדעה ובתבונה
תנצבה
Transkripce
Žulová půlobloukovitá maceva dekorovaná
symbolem plnění micwot (etrog) patří panu
Moše Fantlovi, umírá roku 1863, krásné čtyřverší :
** Halach be-tumo bli mirma vi-sfataw
** ahav ha-tov, ke-mlumad me-avotaw
** šimeš et ha-eda bo-emet uv-emuna
** we-asa ve-kašron ba-dea uv-tevuna
Šel světem bezúhonně a nijak se tím nechlubil.
Miloval dobro, tak jak ho to naučili předkové.
Sloužil své obci v pravdě a věrně
a svůj úkol konal spořádaně a prozíravě
----
Jak vidno, pan Fantl zastával úřad šámese,
umírá v roce 1863 a (pM) ve svých 72 letech
následkem vysílení a žaludečních potíží. Bydlil
v čísle 4 - obč. jménem Moyses Dawid Fantl
symbolem plnění micwot (etrog) patří panu
Moše Fantlovi, umírá roku 1863, krásné čtyřverší :
** Halach be-tumo bli mirma vi-sfataw
** ahav ha-tov, ke-mlumad me-avotaw
** šimeš et ha-eda bo-emet uv-emuna
** we-asa ve-kašron ba-dea uv-tevuna
Šel světem bezúhonně a nijak se tím nechlubil.
Miloval dobro, tak jak ho to naučili předkové.
Sloužil své obci v pravdě a věrně
a svůj úkol konal spořádaně a prozíravě
----
Jak vidno, pan Fantl zastával úřad šámese,
umírá v roce 1863 a (pM) ve svých 72 letech
následkem vysílení a žaludečních potíží. Bydlil
v čísle 4 - obč. jménem Moyses Dawid Fantl
