Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 059-0065
Lokalita: Dub u Prachatic
| Lokalita | Dub u Prachatic |
|---|---|
| Kódové číslo | 059-0065 |
| Hrob číslo | 064 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1867 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 91 |
| Příjmení | Trietsch |
| Jméno | Jaakov Juda |
| Jméno otce | Chanoch |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Praha |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
נפטר בשם טוב ליל ג יוד שבט תרכז לפק
לסדר ליל שמרים
פ ; הוא לבני ישראל ; נ
איש צדיק תמים שומר אמונים
זקן בן צה שנים וזקן בחכמה בר
אבוהון ובר אריון מוכתר בכתר
תורה ובמעלות הגונים הה*כמוהר
יעקב יודא בן הרב מוהרר הנוך
טריטש מקק פראג ישב על כסא
ההוראה בכמה קהלות במדינה
בעהמן זכותיו יעמוד לדורו
ת נ צ ב ה
לסדר ליל שמרים
פ ; הוא לבני ישראל ; נ
איש צדיק תמים שומר אמונים
זקן בן צה שנים וזקן בחכמה בר
אבוהון ובר אריון מוכתר בכתר
תורה ובמעלות הגונים הה*כמוהר
יעקב יודא בן הרב מוהרר הנוך
טריטש מקק פראג ישב על כסא
ההוראה בכמה קהלות במדינה
בעהמן זכותיו יעמוד לדורו
ת נ צ ב ה
Transkripce
Pan Jaakov Juda Triesch umírá v roce 1867,
matriky tam nesahají, takže nepoznáme jeho
latinkou psané příjmení, zda Triesch nebo Triescht,
zdá se však, že rodina (otec Hanoch - Praha) pocházejí
ze Třešti anebo okolních obcí. Žulová maceva,
prostá bez symbolů - přesto mohlo (už kvůli málo
zde v Dubu používanému příjmení) jít o někoho
z duchovních představitelů obce (rabín, učitel). Tomu
nasvědčují i titulatury *zaken be-chochma, bar avuhon,
bar arajon (znalec tradice i komentátorů), muchtar be-keter
tora (korunován Korunou nauky) atd. Jeho učitelský úřad
potvrzuje i epitaf, neboť buď zesnulý a nebo jeho otec
řadu let vyučovali tóru v několika židovských obcích v
Čechách
matriky tam nesahají, takže nepoznáme jeho
latinkou psané příjmení, zda Triesch nebo Triescht,
zdá se však, že rodina (otec Hanoch - Praha) pocházejí
ze Třešti anebo okolních obcí. Žulová maceva,
prostá bez symbolů - přesto mohlo (už kvůli málo
zde v Dubu používanému příjmení) jít o někoho
z duchovních představitelů obce (rabín, učitel). Tomu
nasvědčují i titulatury *zaken be-chochma, bar avuhon,
bar arajon (znalec tradice i komentátorů), muchtar be-keter
tora (korunován Korunou nauky) atd. Jeho učitelský úřad
potvrzuje i epitaf, neboť buď zesnulý a nebo jeho otec
řadu let vyučovali tóru v několika židovských obcích v
Čechách
