Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 059-0067
Lokalita: Dub u Prachatic
| Lokalita | Dub u Prachatic |
|---|---|
| Kódové číslo | 059-0067 |
| Hrob číslo | 066 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1868 |
| Dat. úmrtí rok do | 5628 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Holub |
| Jméno | Šimaon |
| Jméno otce | Jicchak |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
נאסף אל עמו בן פד שנה בליל=
א כד שבט תרכח לפק
פנ
היניק וחכים בר אוריין
הבחו* שמעון בר יצחק האלוב
לסדר הנה אנכי שלח מלאך
לפניך לשמרך בדרך
שם משמעון פה נקבר בעדה קדושים
מעמק הבכה אל אל מות עלה
עודנו באבו לא יקטף חטפו המות
ואל בני סשף עפה נשמתו
נא אל הסתירהו בצל כנפיך עד
יבוא הקץ ; ת נ צ ב ה
א כד שבט תרכח לפק
פנ
היניק וחכים בר אוריין
הבחו* שמעון בר יצחק האלוב
לסדר הנה אנכי שלח מלאך
לפניך לשמרך בדרך
שם משמעון פה נקבר בעדה קדושים
מעמק הבכה אל אל מות עלה
עודנו באבו לא יקטף חטפו המות
ואל בני סשף עפה נשמתו
נא אל הסתירהו בצל כנפיך עד
יבוא הקץ ; ת נ צ ב ה
Transkripce
krásný nápis v epitafu pana Šimaona
syna rav Jicchaka Holuba u roku 1868.
(Ačkoli umírá ve svých 83 letech, přesto ho
nápis tituluje jako *janik wo-chachim)
*peticha - la-seder Hine anochi (přesně podle
oddílu písma: Aj já posílám anděla ..
Zde v občině svatých pohřbena je sláva z Šimeona,
povznesla se z údolí nářků až vysoko k nesmrtelnosti.
Ještě v rozpuku, než stačila být sklizena, skosila ji smrt.
Jeho duše se rozletěla k synům Jitra
Pane světů, přikryj ho ve stínu svých křídel
až do chvíle úplného konce
syna rav Jicchaka Holuba u roku 1868.
(Ačkoli umírá ve svých 83 letech, přesto ho
nápis tituluje jako *janik wo-chachim)
*peticha - la-seder Hine anochi (přesně podle
oddílu písma: Aj já posílám anděla ..
Zde v občině svatých pohřbena je sláva z Šimeona,
povznesla se z údolí nářků až vysoko k nesmrtelnosti.
Ještě v rozpuku, než stačila být sklizena, skosila ji smrt.
Jeho duše se rozletěla k synům Jitra
Pane světů, přikryj ho ve stínu svých křídel
až do chvíle úplného konce
