Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 059-0068
Lokalita: Dub u Prachatic
| Lokalita | Dub u Prachatic |
|---|---|
| Kódové číslo | 059-0068 |
| Hrob číslo | 067 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1869 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fantl |
| Jméno | Wolf |
| Jméno otce | Moše |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
עלה למרום בשק כה חשון ונקבר=
ביום א בו תרל*ל
פנ
כה וואלף בר משה פאנטל
ותרב משאת בנימין ע שנים
ותהי מגורתו כבוד בין החיים
אתו תלין אמונה ויראת שמים
לחמו אכל ביגיע ולא בעצלתים
פזר כספו לעניים בכפלים
פה אהלו נטע לעד בגן ד* חיים
ת נ צ ב ה
ביום א בו תרל*ל
פנ
כה וואלף בר משה פאנטל
ותרב משאת בנימין ע שנים
ותהי מגורתו כבוד בין החיים
אתו תלין אמונה ויראת שמים
לחמו אכל ביגיע ולא בעצלתים
פזר כספו לעניים בכפלים
פה אהלו נטע לעד בגן ד* חיים
ת נ צ ב ה
Transkripce
Pan Wolf (Benjamin) Fantl, ben Moše
umírá v roce 1869
(p.n.)
I prodlila se míra Benjaminova na 70 let
a jeho pobyt mezi ostatními živými byl důstojný
Spolu s ním tu spí i věrnost a b-habojnost.
Poctivě jídával svůj chléb z výtěžku své vlastní dřiny,
a chleba zahálky - ten do úst nevzal.
Naopak dvojnásobnou měrou rozdával své stříbro
mezi chudé. A tak si již zde na tomto světě
zbudoval svůj stánek v Zahradě Živého Krále
=== transkripce ===
** Wa-terav masat Benjamin ajin(70) šanim
** Wa-tehi megurato kabod bejn ha-chajim
** Ito talin emuna we-jirat Šamajim
** lachmo achal be-jagija we-lo wa-acaltjim
** pizer kaspo la-aniim be-kaplajim
** po ahalo nate lead be-Gan Kel-chajim
umírá v roce 1869
(p.n.)
I prodlila se míra Benjaminova na 70 let
a jeho pobyt mezi ostatními živými byl důstojný
Spolu s ním tu spí i věrnost a b-habojnost.
Poctivě jídával svůj chléb z výtěžku své vlastní dřiny,
a chleba zahálky - ten do úst nevzal.
Naopak dvojnásobnou měrou rozdával své stříbro
mezi chudé. A tak si již zde na tomto světě
zbudoval svůj stánek v Zahradě Živého Krále
=== transkripce ===
** Wa-terav masat Benjamin ajin(70) šanim
** Wa-tehi megurato kabod bejn ha-chajim
** Ito talin emuna we-jirat Šamajim
** lachmo achal be-jagija we-lo wa-acaltjim
** pizer kaspo la-aniim be-kaplajim
** po ahalo nate lead be-Gan Kel-chajim
