Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 059-0087
Lokalita: Dub u Prachatic
| Lokalita | Dub u Prachatic |
|---|---|
| Kódové číslo | 059-0087 |
| Hrob číslo | 087 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1861 |
| Dat. úmrtí rok do | 5621 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schwarzabart |
| Jméno | Jechiel |
| Jméno otce | Jehoša |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
נפטר ביום כי טוב יד אייר שנת
תרכא לפק
פט
האיש הנכבד כה יהיאל
בן כה יהושע שווארצ=
בארט
הלך בדרך הישר כל ימיו
השקים והעריב לבית
התפלה ועבד קונו בכל
מאמצו בחייו
תנצבה
תרכא לפק
פט
האיש הנכבד כה יהיאל
בן כה יהושע שווארצ=
בארט
הלך בדרך הישר כל ימיו
השקים והעריב לבית
התפלה ועבד קונו בכל
מאמצו בחייו
תנצבה
Transkripce
epitaf se svou skladbou (byť poměrně lakonickou)
vymyká ostatním zde v Dubu. Stejně tak málo obvyklé
je i příjmení Schwarzbart, nicméně kamenický
rukopis odpovídá zdejším standardům ..
=o=
Po všechny své dny kráčel ryzími cestami,
přivstával si do Domu přímluv zjitra a býval tam
také se soumrakem, aby mohl sloužit Učiniteli svému
ze všech svých sil vlastně po celý život ...
------------ (pM) -----------
pan Jechiel Schwarzbart z čísla 32, umírá ve svých 72
letech následkem pneumosis (rozedmy plic)
vymyká ostatním zde v Dubu. Stejně tak málo obvyklé
je i příjmení Schwarzbart, nicméně kamenický
rukopis odpovídá zdejším standardům ..
=o=
Po všechny své dny kráčel ryzími cestami,
přivstával si do Domu přímluv zjitra a býval tam
také se soumrakem, aby mohl sloužit Učiniteli svému
ze všech svých sil vlastně po celý život ...
------------ (pM) -----------
pan Jechiel Schwarzbart z čísla 32, umírá ve svých 72
letech následkem pneumosis (rozedmy plic)
