Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 059-0091
Lokalita: Dub u Prachatic
| Lokalita | Dub u Prachatic |
|---|---|
| Kódové číslo | 059-0091 |
| Hrob číslo | 091 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1746 |
| Dat. úmrtí rok do | 5506 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Begrund / Begründ |
| Jméno | Zelki |
| Jméno otce | Šimaon |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Praha |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ינ ליל ג ונקבר ביום ד=
כד אדר שנת
תקו ל
ז*והר חכמה עוז חביון
ע*מד בפרץ מכל כליון
ל*השתדל במטיב הגיון
ק*בל לביתו עני ואביון
י*דו פתוחה למבקשי ד*ציון
הה*איש הישר ב*ה דבקה נפשו ביושר
כל מעשיו עשה במשר הרר זעלקי
בהרר שמעון בעגרינד זל
מגורש מפראג תנצבה
כד אדר שנת
תקו ל
ז*והר חכמה עוז חביון
ע*מד בפרץ מכל כליון
ל*השתדל במטיב הגיון
ק*בל לביתו עני ואביון
י*דו פתוחה למבקשי ד*ציון
הה*איש הישר ב*ה דבקה נפשו ביושר
כל מעשיו עשה במשר הרר זעלקי
בהרר שמעון בעגרינד זל
מגורש מפראג תנצבה
Transkripce
Maceva z křemene, částečně poškozená,
dekorovaná v koruně symbolem levitů.
krásný epitaf komponovaný pro kryptogram
Zelki (Selig) - rytmizovaný z roku 1746
** Zohar chochma- oz hevjon
** Amad ba-perec mi-kol kiljon
** Le-hištadel bi-mtiv hegjon
** Kabel li-vejto ani wo-evjon
** Jado ptucha le-mevakšej racon
-----
(Z) Jas moudrosti a síla prozíravosti
(a) stával v průrvách vždy až do posledního dechu,
(l) aby vše zase obrátil k dobrému
(k) Do svého domu přijímal chudé i potřebné
(i) a jeho ruka nebyla nikdy skoupá k těm, kdo prosili
-------
Už z těchto narážek a epitet chápeme, že pan Zelki
ben Šimaon Begründ byl patrně duchovním činitelem
možná i předsedou náboženské obce - původem
z Prahy, jak uvádí epitaf.
dekorovaná v koruně symbolem levitů.
krásný epitaf komponovaný pro kryptogram
Zelki (Selig) - rytmizovaný z roku 1746
** Zohar chochma- oz hevjon
** Amad ba-perec mi-kol kiljon
** Le-hištadel bi-mtiv hegjon
** Kabel li-vejto ani wo-evjon
** Jado ptucha le-mevakšej racon
-----
(Z) Jas moudrosti a síla prozíravosti
(a) stával v průrvách vždy až do posledního dechu,
(l) aby vše zase obrátil k dobrému
(k) Do svého domu přijímal chudé i potřebné
(i) a jeho ruka nebyla nikdy skoupá k těm, kdo prosili
-------
Už z těchto narážek a epitet chápeme, že pan Zelki
ben Šimaon Begründ byl patrně duchovním činitelem
možná i předsedou náboženské obce - původem
z Prahy, jak uvádí epitaf.
