Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 059-0096
Lokalita: Dub u Prachatic
| Lokalita | Dub u Prachatic |
|---|---|
| Kódové číslo | 059-0096 |
| Hrob číslo | 096 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1856 |
| Dat. úmrtí rok do | 5615 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Holub |
| Jméno | Gutl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
הלכה לעולמה דקשוט אור ליום ו יד אדר שני
שנת תרטו לפק
פט
האשה הצנועה והמהוללה
מ* גוטל אשת ר אברהם האלוב
==םם==
ג*ומל רב טוב הית לכל אדם
ו*רב צדקה פועלת בגילת לב במסתרים
ט*בת לבך אם היתה משענת לקנה הרצון
ל*א נחת ולא שקטת עד כלו מאויי נפשך
ה*ה אם הבו בשמרים עיניך אחרי בלותך
א*ם בנחזשתים אסרו רגליך לפני מותך
ל*א סר בטחונך מאחרי אלהיך
ב*זה תתהלל ובזה תתרומפ מכל מכיריך
תנצבה
שנת תרטו לפק
פט
האשה הצנועה והמהוללה
מ* גוטל אשת ר אברהם האלוב
==םם==
ג*ומל רב טוב הית לכל אדם
ו*רב צדקה פועלת בגילת לב במסתרים
ט*בת לבך אם היתה משענת לקנה הרצון
ל*א נחת ולא שקטת עד כלו מאויי נפשך
ה*ה אם הבו בשמרים עיניך אחרי בלותך
א*ם בנחזשתים אסרו רגליך לפני מותך
ל*א סר בטחונך מאחרי אלהיך
ב*זה תתהלל ובזה תתרומפ מכל מכיריך
תנצבה
Transkripce
Vyšší, širší, bohatě popsaná žulová maceva ve
své koruně dekorovaná reliéfním (p.t.) označuje
hrob paní Gutl Holub , choti rav Avrahama.
Krypogram skrývá sdělení Gutl Holub, tomu také
odpovídá epitaf - s patřičně volenými počátečními
znaky veršů.
=====
(G) Mnoha lidem prokázala mnoho dobrého
(u) s radostným srdcem ale bez okázalosti rozdala také
** bezpočet almužen - a stejně laskavým srdcem
(t) bývala i skvělou matkou, útočištěm dobré vůle
(l) Nedala si pokoje a neodpočala, dokud se nenapalnily
** touhy jejího nitra
své koruně dekorovaná reliéfním (p.t.) označuje
hrob paní Gutl Holub , choti rav Avrahama.
Krypogram skrývá sdělení Gutl Holub, tomu také
odpovídá epitaf - s patřičně volenými počátečními
znaky veršů.
=====
(G) Mnoha lidem prokázala mnoho dobrého
(u) s radostným srdcem ale bez okázalosti rozdala také
** bezpočet almužen - a stejně laskavým srdcem
(t) bývala i skvělou matkou, útočištěm dobré vůle
(l) Nedala si pokoje a neodpočala, dokud se nenapalnily
** touhy jejího nitra
