Detail hrobu 059-0103

paní Fajgele Schneider umírá v roce 1866,
její bytost tedy dochované matriky nepostihly.
Epitaf o ní prozradí, že je chotí rabína a učitele
ve svaté obci dubské pana Chanocha Schneidera
=== epitaf ===
Ty laskavá a dobrá mezi ženami, jak krutě se na tebe
obořila ruka smrti, nezachvěla se, nezaváhala!
Však jednoho dne bude závoj hlíny sňat
a ta trpící děvečka se navrátí ke svému Panovníkovi.
Tvůj manžel nyní naříká a tvé děti prolévají slzy,
přehořce želí ztrátu tvých spavedlivých činů, *)
a ty jsi zatím svobodná od všech poryvů času
a tvoje bytost se bude s jásaním kochat ve tvém B-hu
------------ pozn. --------
Překlad si vyžádá pár upozornění a snad i přiznání,
aby čtenář hebraista nemyslel, že znásilňujeme text.
Aramejsko-hebrejský obrat *cajif afar (závoj prsti) je
zřetelný a navíc krásně poetický, následující řádek je pak
maličko složitější: *we-ota cijer ama (ta trápením soužená
děvečka se vrátí..) může a nemusí naznačovat, že paní
Fajgele podlehla poporodním následkům, jak čteme například
u iz 21:3; == naopak dobře víme, že *cidkotajich v 11. řádku
znamená doslova: tvých spravedlností - jenomže to prostě
není česky. Proto jsme si dovolili maličko češtější opis :)