Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 059-0104
Lokalita: Dub u Prachatic
| Lokalita | Dub u Prachatic |
|---|---|
| Kódové číslo | 059-0104 |
| Hrob číslo | 104 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1868 |
| Dat. úmrtí rok do | 5628 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Ehrlich |
| Jméno | Malka |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Chajim |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | krypto |
ענל א* אלול ונקברת ביום ג בו ש* תרכח*ל
פט
אשה יקרה ממשפחה הגונה מ*
מלכה א*ר חיים עהרליך עה
מ*כל ימי חייה עשתה בחפץ כפיה
ל*החיות את בניה עי* מעשי ידיה
כ*י אישה עזבה בחצי ימיה
ה*ן בכל זאת במשכן דבירה
היתה אלמנה מהוללה כי ביתה
פתחה תמיד לעניי עמיה
ת נ צ ב ה
פט
אשה יקרה ממשפחה הגונה מ*
מלכה א*ר חיים עהרליך עה
מ*כל ימי חייה עשתה בחפץ כפיה
ל*החיות את בניה עי* מעשי ידיה
כ*י אישה עזבה בחצי ימיה
ה*ן בכל זאת במשכן דבירה
היתה אלמנה מהוללה כי ביתה
פתחה תמיד לעניי עמיה
ת נ צ ב ה
Transkripce
prostá na první pohled nenápadná maceva,
(rodina Ehrlich si na figurální motivy příliš
nepotrpěla), epitaf je ovšem skvělý. Náleží paní
Malce (Malka) Ehrlich, choti rav Chajima.
(M) Nebylo dne, kdy by s radostí a chutí
(l) nepečovala a neživila své děti vlastní pílí,
(k) protože manžel je v polovině jeho let opustil.
(h) Navzdory zůstala kralovat v jeho paláci
a stala se chvályhodnou vdovou, jejíž dům
byl vždy dokořán všem chudým jejího lidu.
(tanceva)
(rodina Ehrlich si na figurální motivy příliš
nepotrpěla), epitaf je ovšem skvělý. Náleží paní
Malce (Malka) Ehrlich, choti rav Chajima.
(M) Nebylo dne, kdy by s radostí a chutí
(l) nepečovala a neživila své děti vlastní pílí,
(k) protože manžel je v polovině jeho let opustil.
(h) Navzdory zůstala kralovat v jeho paláci
a stala se chvályhodnou vdovou, jejíž dům
byl vždy dokořán všem chudým jejího lidu.
(tanceva)
Poznámka
krypto
