Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 059-0112
Lokalita: Dub u Prachatic
| Lokalita | Dub u Prachatic |
|---|---|
| Kódové číslo | 059-0112 |
| Hrob číslo | 112 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1880 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 30 |
| Příjmení | Fantl |
| Jméno | Sofie /Cipora |
| Jméno otce | Fantl (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Dub |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
גם צפורה מצאה בית היא
הנערה הבתולה צפורה בת
כה דוד פאנטל מקק דוב
מתה ביום עשק כח ניסן
שנת תרמ לפק
מה לך פה בדמי ימיך
אוי עזבתנו טרם בא עתך
קרוביך ומכיריך בקולם יבכו
ועל פרידתך זה בלבם יאנחו
תנצבה
הנערה הבתולה צפורה בת
כה דוד פאנטל מקק דוב
מתה ביום עשק כח ניסן
שנת תרמ לפק
מה לך פה בדמי ימיך
אוי עזבתנו טרם בא עתך
קרוביך ומכיריך בקולם יבכו
ועל פרידתך זה בלבם יאנחו
תנצבה
Transkripce
příjemný pijut
=o=
Hier ruhet Sofie Fantl
starb am 9. April 1880
im 30. Lebensjahre
=== od 6. řdk ===
Co tady pohledáváš v přestřižení svých let ?
Opustilas nás dřív, než nadešel tvůj čas.
Tví příbuzní a známí hlasitě pláčou,
jejich srdce naříká nad tvým odchodem
=o=
Hier ruhet Sofie Fantl
starb am 9. April 1880
im 30. Lebensjahre
=== od 6. řdk ===
Co tady pohledáváš v přestřižení svých let ?
Opustilas nás dřív, než nadešel tvůj čas.
Tví příbuzní a známí hlasitě pláčou,
jejich srdce naříká nad tvým odchodem
