Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 059-0137
Lokalita: Dub u Prachatic
| Lokalita | Dub u Prachatic |
|---|---|
| Kódové číslo | 059-0137 |
| Hrob číslo | 137 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1844 |
| Dat. úmrtí rok do | 5604 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 82 |
| Příjmení | Fantl |
| Jméno | Esterl / Theresie |
| Jméno otce | /hluboko/ |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Dub |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | hluboko v zemi |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | hvězda, hvězdice |
| Poznámka |
הלכא מהאי עלמא לעלמא דקשוט =
ביום ב חי אלול
/סימן/
שנת תרד לפק
האבן הזאת אשר מראשה
האשה הטמונה פה תהי
לזכר עולם להעד כי ישרה
היתה דרכיה דרכי נועם וכל
נתיבותיה שלום אם עניי ואחות
אביונים עטרת בעלה ותפארת
בניה הה האשה החשובה מ
אסתר אשת /תר*א/
ביום ב חי אלול
/סימן/
שנת תרד לפק
האבן הזאת אשר מראשה
האשה הטמונה פה תהי
לזכר עולם להעד כי ישרה
היתה דרכיה דרכי נועם וכל
נתיבותיה שלום אם עניי ואחות
אביונים עטרת בעלה ותפארת
בניה הה האשה החשובה מ
אסתר אשת /תר*א/
Transkripce
arameizující peticha : halcha me-hoj olma ...
zbytek dat hluboko, navzdory tomu, že jsme
v kamenitém terrainu dva poslední řádky obnažili.
Hlouběji to už nešlo. Teprve pohled do matrik
dosvědčuje, že stojíme u hrobu paní Theresie
Fantlové z Dubu, umírá v požehnaném věku 82
let následkem stáří (Altersschwäche)
=== epitaf ===
Kámen postavený v hlavách té, jež je tu
uložena, budiž trvalou a věčnou připomínkou,
jak rovné a ryzí bývaly její cesty laskavosti
a pokojné stezky, jimiž se ubírala. Máti chudých
a sestra potřebných (atd. standardně ...)
zbytek dat hluboko, navzdory tomu, že jsme
v kamenitém terrainu dva poslední řádky obnažili.
Hlouběji to už nešlo. Teprve pohled do matrik
dosvědčuje, že stojíme u hrobu paní Theresie
Fantlové z Dubu, umírá v požehnaném věku 82
let následkem stáří (Altersschwäche)
=== epitaf ===
Kámen postavený v hlavách té, jež je tu
uložena, budiž trvalou a věčnou připomínkou,
jak rovné a ryzí bývaly její cesty laskavosti
a pokojné stezky, jimiž se ubírala. Máti chudých
a sestra potřebných (atd. standardně ...)
