Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 059-0139
Lokalita: Dub u Prachatic
| Lokalita | Dub u Prachatic |
|---|---|
| Kódové číslo | 059-0139 |
| Hrob číslo | 139 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1842 |
| Dat. úmrtí rok do | 5603 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 85 |
| Příjmení | Ehrlich |
| Jméno | Broche |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šemuel |
| Pozn. lokalita | Dub 2 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | hvězda, hvězdice |
| Poznámka |
נשמתה עלתה למרום ביום ב* ח תשרי
*סימן/
ונקברה
למחרתו עי*כ
שנת תרך לפק
פט אשת חיל טובת שכל
וטובת מעשים טעמה כי
טוב סחרה צנועה היתה
כדבורה וכל נתיבותיה
שלום כפה פרשה לעני
וידיה שלחה לאביון מ* ברכה
אשת שמואל ערליך זל
*סימן/
ונקברה
למחרתו עי*כ
שנת תרך לפק
פט אשת חיל טובת שכל
וטובת מעשים טעמה כי
טוב סחרה צנועה היתה
כדבורה וכל נתיבותיה
שלום כפה פרשה לעני
וידיה שלחה לאביון מ* ברכה
אשת שמואל ערליך זל
Transkripce
Kosý trojúhelník drobnější macejvy dekorované
ve své koruně motivem etrogu či hvězdy
označuje hrob paní Broche (Barbary) Ehrlich.
Paní Broche okusí, jak laskavá je její odměna,
její cesty byly důstojné a pokojné - stand. epitaf
(pM) je skutečně chotí rav Šemuele z čísla 2.
Umírá v požehnaném věku 85 let následkem
sešlosti věkem (Schwäche)
ve své koruně motivem etrogu či hvězdy
označuje hrob paní Broche (Barbary) Ehrlich.
Paní Broche okusí, jak laskavá je její odměna,
její cesty byly důstojné a pokojné - stand. epitaf
(pM) je skutečně chotí rav Šemuele z čísla 2.
Umírá v požehnaném věku 85 let následkem
sešlosti věkem (Schwäche)
