Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 059-0140
Lokalita: Dub u Prachatic
| Lokalita | Dub u Prachatic |
|---|---|
| Kódové číslo | 059-0140 |
| Hrob číslo | 140 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1841 |
| Dat. úmrtí rok do | 5601 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 34 |
| Příjmení | Popper |
| Jméno | Anna /Hane |
| Jméno otce | Stross (gb.) |
| Jméno manžela(-ky) | Cvi |
| Pozn. lokalita | Dub |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
הלכה בשם טוב אל עמה בעיר פיסעק=
ביום שק יז אייר
שנת תרא לפק ונקברת בקק דוב ביום
א יח הנל
פט
/םם/
אשה כשרה והגונה
אשת לפידות טובת שכל
וטובת מעשים דרכיה היו
דרכי נועם וכל נתיבותיה ש*
שלום אשת חיל כאביגיל
עטרת בעלה כבודה בבית
ומהוללה בחוצות כפה פרש*
לעני וידיה שלחה לאביון
היא האשה הצנועה והיקרה
מרת האנע בת כה שמואל
שטראס זל מקק נוקו אשת
כהרר צבי פאפער יצ*
זכותה תגן אליה ותהא
נ צ ב ה
ביום שק יז אייר
שנת תרא לפק ונקברת בקק דוב ביום
א יח הנל
פט
/םם/
אשה כשרה והגונה
אשת לפידות טובת שכל
וטובת מעשים דרכיה היו
דרכי נועם וכל נתיבותיה ש*
שלום אשת חיל כאביגיל
עטרת בעלה כבודה בבית
ומהוללה בחוצות כפה פרש*
לעני וידיה שלחה לאביון
היא האשה הצנועה והיקרה
מרת האנע בת כה שמואל
שטראס זל מקק נוקו אשת
כהרר צבי פאפער יצ*
זכותה תגן אליה ותהא
נ צ ב ה
Transkripce
výstavný mohutný náhrobek jakoby sliboval také i
pozoruhodný epitaf, přitom v případě paní Hane Popper
si jeho autoři vypomohli pouze standradními citacemi
z Ešet Chajil. - Latinkou vepsáno: Anna Popper
paní Channa umírá podle epitafu v Písku r. 1841
------------- (pM) ---------------
paní Anna Popper, umírá v Písku dne 7. května 1841,
manželka rav Eliáše Poppera - umírá ve svých 34
letechna vodnatelnost (Wassersucht)
pozoruhodný epitaf, přitom v případě paní Hane Popper
si jeho autoři vypomohli pouze standradními citacemi
z Ešet Chajil. - Latinkou vepsáno: Anna Popper
paní Channa umírá podle epitafu v Písku r. 1841
------------- (pM) ---------------
paní Anna Popper, umírá v Písku dne 7. května 1841,
manželka rav Eliáše Poppera - umírá ve svých 34
letechna vodnatelnost (Wassersucht)
