Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 059-0141
Lokalita: Dub u Prachatic
| Lokalita | Dub u Prachatic |
|---|---|
| Kódové číslo | 059-0141 |
| Hrob číslo | 141 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1840 |
| Dat. úmrtí rok do | 5600 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 6 |
| Příjmení | Weisskopf |
| Jméno | Aharon |
| Jméno otce | Šemuel |
| Jméno manžela(-ky) | dětský |
| Pozn. lokalita | Dub 9 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
ביום ג*כ שבט תקפה
לקח אלקים אותו
והילד איננו
פה טמון הילד
אהרן בכ שמואל
וויסקאפף יצו אך
לא ארכה לי שמחתי
הבן יקיר לי נקטף
באבו = שאל נשאל
מעלה ראות בהיכלך
תנצבה
לקח אלקים אותו
והילד איננו
פה טמון הילד
אהרן בכ שמואל
וויסקאפף יצו אך
לא ארכה לי שמחתי
הבן יקיר לי נקטף
באבו = שאל נשאל
מעלה ראות בהיכלך
תנצבה
Transkripce
Vyšší oblouk drobnější žulové macejvy bez
funerálních symbolů jemně probarvený dočervena
přítomností paratirních lišejníků je hrobem
mladičkého šestiletého Aharona Weiskopfa.
Epitaf je koncipován jako nářek zarmouceného
otce pana Šemuele Weiskopfa z čísla 9.
===o===
Zde leží mládenec
Aharon ben Šemuel
Weiskopf (Kéž nás Nebesa ochraňují)
Běda, dlouho jsem se neradoval,
můj milovaný syn (ben jakir) byl podťat
ve své jarosti - i kdybych se na něj obzvlášt vyptával
(zvím jen), že je teď na výsostech, aby tam
popatřil na velebnost Tvých paláců ...
funerálních symbolů jemně probarvený dočervena
přítomností paratirních lišejníků je hrobem
mladičkého šestiletého Aharona Weiskopfa.
Epitaf je koncipován jako nářek zarmouceného
otce pana Šemuele Weiskopfa z čísla 9.
===o===
Zde leží mládenec
Aharon ben Šemuel
Weiskopf (Kéž nás Nebesa ochraňují)
Běda, dlouho jsem se neradoval,
můj milovaný syn (ben jakir) byl podťat
ve své jarosti - i kdybych se na něj obzvlášt vyptával
(zvím jen), že je teď na výsostech, aby tam
popatřil na velebnost Tvých paláců ...
