Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 059-0147

Lokalita: Dub u Prachatic

Lokalita	Dub u Prachatic
Kódové číslo	059-0147
Hrob číslo	147
Hrob index
Dat. úmrtí den	29
Dat. úmrtí měsíc	1
Dat. úmrtí rok od	1835
Dat. úmrtí rok do	5595
Heb. název dne
Heb. den	28
Jarcait	Tevet
Rok narození
Příjmení	Fantl
Jméno	Mirjam
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)	Chajim
Pozn. lokalita
Druh kamene	žula
Stav kamene	standard
Kameník
Info povolání
Symbolika	etrog-řez (polo-rozeta)
Poznámka

נפטרת ונקברת ביו כח טבת שנת
/סימן/
פ ט
תקצה לפק
ותקח מרים את הטוב
בידיה א*ח עטרת בעל*
ותפארת בניה צנועה
במעשיה וכשרה
במעלליה = חסד ואמת
עשתה כל ימיה הה
האשה הזקנית מרת
מרים אשת כ חיים
פאנטל זל על*השלום
תנצבה

Transkripce

Obloukovitá macejva tesaná pro zdejší region
klasických stylem, ve své koruně dkorovaná
symbolem etrogu. Standardní epitaf, otevírá
se však *petichou parafrázující biblickou Miriam
*we-tikach Miriam .. ovšem s oblíbenou hríčkou,
že místo *tof (bubínek) píšeme a čteme *tov (laskavost,
dobro) - zbytek epitafu parafrázuje Ešet chajil
------- pM ------
paní Maria (Miriam) Fantl ze Lhotky, umírá následkem
zápalu plic ve svých 72 letech. Matriky ovšem uvádějí
datum úmrtí o deset dní dříve ke dní 18. ledna.
V tomto případě se snažímě důvěřovat kameni.