Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 059-0157

Lokalita: Dub u Prachatic
LokalitaDub u Prachatic
Kódové číslo059-0157
Hrob číslo157
Hrob index
Dat. úmrtí den16
Dat. úmrtí měsíc6
Dat. úmrtí rok od1755
Dat. úmrtí rok do5515
Heb. název dneBet
Heb. den7
JarcaitTamuz
Rok narození
PříjmeníOrnstein
JménoLejb
Jméno otceNatan
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalitaVodňany
Druh kamenežula
Stav kamenestandard
Kameník
Info povolání
Symbolikajiné
Poznámka textová stuha
נשמתו החמודה תנוח
בכבודה נפשו לסעדה
ונטמן מלא
מצות כרימון
ל*בכות הנשברים
י*דמעו כהנחלים
ב*כו בתמרורים
ע*ל פטירת האלוף
ה* ליב בה נתן א*ש
מוואדיאן נפטר יום
ב*ז* תמוז הישר**
לפניו דרכיך לפק

Transkripce

kryptogram + chronogram ; netradiční obraty;
krásná peticha (úvodní fráze, která navíc dekorativně
lemuje vlastní epitaf jako kaligrafická stuha)
=== epitaf ===
Jeho duše hodná lásky odpočine ve své důstojnosti
utvrzena jak v soudu tak i ve spravedlnosti ... (le-saada) - iz 9:6
Sem pak byl uložen do hrobu člověk
plný nezištné dobroty, jako je granátové jablko plničké
svých zrnek.
(L) Zdrcená srdce
(j) teď roní potoky slz
(b) přehořce naříkají
(a) pro odchod tohoto knížete ducha
(h) pana Lejba, syna Natana Ornsteina
z Vodňan
------
Vročení je skryto do chronogramu *Přímá jest před Ním
cesta tvoje (s hodnotou 515);

Poznámka

textová stuha
Foto hrobu 059-0157