Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 059-0172
Lokalita: Dub u Prachatic
| Lokalita | Dub u Prachatic |
|---|---|
| Kódové číslo | 059-0172 |
| Hrob číslo | 172 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1841 |
| Dat. úmrtí rok do | 5601 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 36 |
| Příjmení | Fantl |
| Jméno | Maria / Lea |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Gabriel |
| Pozn. lokalita | Dub 8 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
נאספה אל עמה ביום יא אייר
פט
שנת תרא לפק
אשת לפידות טובת שכל
וטובת מעשים עטרת *ב
בעלה ותפארת בניה דרכי
נעם הי* דרכיה ושלום כל
נתיבותיה המות חטפה *ב
בעודה באיבה הה האשה
היא היקרה מרת לאה בת
/תר*א/
פט
שנת תרא לפק
אשת לפידות טובת שכל
וטובת מעשים עטרת *ב
בעלה ותפארת בניה דרכי
נעם הי* דרכיה ושלום כל
נתיבותיה המות חטפה *ב
בעודה באיבה הה האשה
היא היקרה מרת לאה בת
/תר*א/
Transkripce
standardní epitaf hojně parafrázující Ešet
chaji / titulat. - ešet lapidot
paní Lea, zbývající data jsou pod úrovní zeminy.
Umírá v roce 1841 (2. května)
-----
(pM) Podle matrik umírá toho dne paní Maria Fantl,
manželka pan Gabriele Fantla z čísla 8.
Umírá skutečně mladičká, tak jak zmiňuje i epitaf,
a to ve svých 36 letech. Následkem poporodních
potíží (Gebärmutterentzündund)
chaji / titulat. - ešet lapidot
paní Lea, zbývající data jsou pod úrovní zeminy.
Umírá v roce 1841 (2. května)
-----
(pM) Podle matrik umírá toho dne paní Maria Fantl,
manželka pan Gabriele Fantla z čísla 8.
Umírá skutečně mladičká, tak jak zmiňuje i epitaf,
a to ve svých 36 letech. Následkem poporodních
potíží (Gebärmutterentzündund)
