Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 059-0176
Lokalita: Dub u Prachatic
| Lokalita | Dub u Prachatic |
|---|---|
| Kódové číslo | 059-0176 |
| Hrob číslo | 176 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1822 |
| Dat. úmrtí rok do | 5583 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lewitoch |
| Jméno | Kalmani / Katharina |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Lipman |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
נפטרת בשם טוב האשה ה
הזקנית
הרבנית מ*
קלמני חיי
אשת הרר ליפמאן
סגל זצל ביום ג*זין
מרחשון תקפג לפק
גם צדקתה עמדו לה
להאריך ימיה כי
מפנים היתה בת מלך
תנצבה
הזקנית
הרבנית מ*
קלמני חיי
אשת הרר ליפמאן
סגל זצל ביום ג*זין
מרחשון תקפג לפק
גם צדקתה עמדו לה
להאריך ימיה כי
מפנים היתה בת מלך
תנצבה
Transkripce
paní Kalmani Chaje (netradiční jméno),
podle titulatur rabanit, choť pana Lipmana
ha-levi, podle matrik paní Rosaria Lewitoch
Poměrně krásně komponovaný epitaf.
Paní Kalmani umírá v 70 letech následkem stáří,
Lewitochovi bydleli v Dubu nr. III.
-------
Vždyť její almužny nezůstanou ztraceny (přetrvají),
aby se prodlili dnové její . Té ušlechtilé, uvnitř
na roveň dcer královských
podle titulatur rabanit, choť pana Lipmana
ha-levi, podle matrik paní Rosaria Lewitoch
Poměrně krásně komponovaný epitaf.
Paní Kalmani umírá v 70 letech následkem stáří,
Lewitochovi bydleli v Dubu nr. III.
-------
Vždyť její almužny nezůstanou ztraceny (přetrvají),
aby se prodlili dnové její . Té ušlechtilé, uvnitř
na roveň dcer královských
