Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00196
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00196 |
| Hrob číslo | 0196 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1891 |
| Dat. úmrtí rok do | 5651 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 12 |
| Příjmení | Tausig |
| Jméno | Camila / Malka |
| Jméno otce | Mikael |
| Jméno manžela(-ky) | dětský |
| Pozn. lokalita | Moravany 1 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
טמונה נערה בתולה
אהובה לאביה
ולרעיותיה חבורת עלה
עליה וחטבה בנעריה
נודע בשמה
מלכה
בת כה מיכאל יהודה טויסיג
הלכה לעולמה ביו* כז מנחם
אב תרנא לפק : תנצבה
==
ב*גרמ
ב*גרמ
טמונה נערה בתולה
אהובה לאביה
ולרעיותיה חבורת עלה
עליה וחטבה בנעריה
נודע בשמה
מלכה
בת כה מיכאל יהודה טויסיג
הלכה לעולמה ביו* כז מנחם
אב תרנא לפק : תנצבה
==
ב*גרמ
ב*גרמ
Transkripce
Mladičká slečna
miláček rodičů a družek,
na niž se obořila choroba
a zkosila ji ještě v jarosti.
Znali jsme ji pod jménem
Malka,
dcera pana Mikaal Jehudy Tausiga
(27. av 5651)
==
Hier ruht
Camilla
Tausig
aus Moravan
gestorb. am 31. August 1891
im Alter von 12 Jahren
F. I. A.
--------- A. Schierenz --oo
Td. Hofverwalters Leopold ; Moravany 1
miláček rodičů a družek,
na niž se obořila choroba
a zkosila ji ještě v jarosti.
Znali jsme ji pod jménem
Malka,
dcera pana Mikaal Jehudy Tausiga
(27. av 5651)
==
Hier ruht
Camilla
Tausig
aus Moravan
gestorb. am 31. August 1891
im Alter von 12 Jahren
F. I. A.
--------- A. Schierenz --oo
Td. Hofverwalters Leopold ; Moravany 1
