Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00199
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00199 |
| Hrob číslo | 0199 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1891 |
| Dat. úmrtí rok do | 5651 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 1864 |
| Příjmení | Lampl |
| Jméno | Katharina / Gitl Chaje |
| Jméno otce | Lampl (gb |
| Jméno manžela(-ky) | svob |
| Pozn. lokalita | Jeníkov 15 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
/סימן : העטרה/
פט
הבתולה גיטל חי לאמפל
נערה בבתוליה אהובה במעשיה
אשר מתה בנעוריה בשנת כו לימי
בגוריה נספה אל עמה ביו* ג* שבט
תרנא = = לפק
==
ב*גרמ
ב*גרמ
==
ג*דול הכאב לכל קרובוה
י*דאב לב לכל מכיריה
ט*רם התחילה להתענג בחיים
ל*קח אותה אלוקים אל השמאים
**
ח*יתה היתה תמיד אשר
י*דיה פעלו רק בכושר
ה*ליכות דרכה היו ביושר
תנצבה
פט
הבתולה גיטל חי לאמפל
נערה בבתוליה אהובה במעשיה
אשר מתה בנעוריה בשנת כו לימי
בגוריה נספה אל עמה ביו* ג* שבט
תרנא = = לפק
==
ב*גרמ
ב*גרמ
==
ג*דול הכאב לכל קרובוה
י*דאב לב לכל מכיריה
ט*רם התחילה להתענג בחיים
ל*קח אותה אלוקים אל השמאים
**
ח*יתה היתה תמיד אשר
י*דיה פעלו רק בכושר
ה*ליכות דרכה היו ביושר
תנצבה
Transkripce
Gitl Chaje Lampl
slečna věkem mladá, ale
milovaná pro své činy
skonala ve věku 26 3. švat 5651
==
Hier ruhet Frl.
Katti
Lampl
geboren den 6. December 1864
gestorben den 16. Januar 1891
tief betrauert von Ihrem gram=
gebeugten Eltern, Brüdern u.
Angehörigen
F. I. A.
**** krypto : Gitl Chaje ***
Obrovská bolest pro všechny její blízké
i srdce těch, kdo ji poznali, se kormoutí
Ještě než stihla potěšit se životem,
vzal si ji Vznešený na Nebesa
**
Celý její život vždy plně blažený
a dílo jejích rukou vždy košerné
Její kráčení světem - upřímné a přímé
(tanceva)
---- pm ----
aus Rabowitz ; Jeníkov 15
slečna věkem mladá, ale
milovaná pro své činy
skonala ve věku 26 3. švat 5651
==
Hier ruhet Frl.
Katti
Lampl
geboren den 6. December 1864
gestorben den 16. Januar 1891
tief betrauert von Ihrem gram=
gebeugten Eltern, Brüdern u.
Angehörigen
F. I. A.
**** krypto : Gitl Chaje ***
Obrovská bolest pro všechny její blízké
i srdce těch, kdo ji poznali, se kormoutí
Ještě než stihla potěšit se životem,
vzal si ji Vznešený na Nebesa
**
Celý její život vždy plně blažený
a dílo jejích rukou vždy košerné
Její kráčení světem - upřímné a přímé
(tanceva)
---- pm ----
aus Rabowitz ; Jeníkov 15
