Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00201
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00201 |
| Hrob číslo | 0201 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1890 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 67 |
| Příjmení | Österreicher Karl / Akiva |
| Jméno | |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Jeníkov 11 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
האבן
הזאת תעיד על
השוכב תחתיו כהר
עקיבה
עסטרייכער
כי הוא היה איש ישר וירא
שמים אכל מיגיע כפו ועמלו
כל ימיו ויתאבלו עליו בניו
ואשתו במבתב
ביו* יג לחדש אלול שנת
תרן לפק : תנצבה
==
ב*גרמנית
ב*גרמנית
הזאת תעיד על
השוכב תחתיו כהר
עקיבה
עסטרייכער
כי הוא היה איש ישר וירא
שמים אכל מיגיע כפו ועמלו
כל ימיו ויתאבלו עליו בניו
ואשתו במבתב
ביו* יג לחדש אלול שנת
תרן לפק : תנצבה
==
ב*גרמנית
ב*גרמנית
Transkripce
(standardní eulogie)
oplakán manželkou a dětmi
pan
Akiva Österreicher
13. elul 5650
==
Hier ruht HErr
Karl
Österreicher
aus Podmok
gest. am 29. August 1890
im 68. Lebensjahre
betrauert von seiner
Gattin und Söhnen
F. S. A.
----------- A. Schierenz --oo
obchodník dobytkem (67) ; Jeníkov 11
oplakán manželkou a dětmi
pan
Akiva Österreicher
13. elul 5650
==
Hier ruht HErr
Karl
Österreicher
aus Podmok
gest. am 29. August 1890
im 68. Lebensjahre
betrauert von seiner
Gattin und Söhnen
F. S. A.
----------- A. Schierenz --oo
obchodník dobytkem (67) ; Jeníkov 11
