Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00204
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00204 |
| Hrob číslo | 0204 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1890 |
| Dat. úmrtí rok do | 5650 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 1834 |
| Příjmení | Brettisch |
| Jméno | Samuel / Šemuel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Leština (in) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Schirenz, G. Jenikau |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
מצבת עולם למשפחתו
לאהובי ולמיודעי
פנ
איש תם וישר וירא אלהים מרבים
פנ
הה ר*
שמואל ברעטיש
נפטר ביום ד*כד* לחדש אייר
תרן לפק
תנצבה
==
ב*גרמ
ב*גרמ
ב*גרמ
==
הלך בדרך ארץ כפי שכלי הישר
ולא עזב מצות התורה לא בכל עת
ולא בכל זמן ולא בכל ערך
וסופו מוכיח על תחילתו נפט* בשם טוב
כשם טובים והנעימים וישרים בליבותם
ועזב מעיל החמר ונשמתו הלך לעולמו
לחזות בנעם אדוני את כל התמימים
לאהובי ולמיודעי
פנ
איש תם וישר וירא אלהים מרבים
פנ
הה ר*
שמואל ברעטיש
נפטר ביום ד*כד* לחדש אייר
תרן לפק
תנצבה
==
ב*גרמ
ב*גרמ
ב*גרמ
==
הלך בדרך ארץ כפי שכלי הישר
ולא עזב מצות התורה לא בכל עת
ולא בכל זמן ולא בכל ערך
וסופו מוכיח על תחילתו נפט* בשם טוב
כשם טובים והנעימים וישרים בליבותם
ועזב מעיל החמר ונשמתו הלך לעולמו
לחזות בנעם אדוני את כל התמימים
Transkripce
Trvalý pomník a připomínka
rodině, všem, kdo poznali a milovali
pana
Šemuele Bretische
bezúhonného člověka, který veřejně miloval
Hospodina
Umírá dalet* 24. ijar 5650
==
Hier ruht Herr
Samuel
Bretisch
aus Leschtina
geboren den 31. Janner 1834
gestorben den 14. Mai 1890
**
Du treuer Gatte, guter Bruder
Du aller Menschen edler Freund
Stets der Rathlosen Rather
Von deiner trostlosen Gattin
wirst Du tief beweint
F. S. A.
==
Ubíral se tímto světem, jak nejlépe dokázal,
a nikdy neopouštěl pokyny tóry, v žádný čas,
žádný svátek a v žádné situaci.
Jeho skončení bohatě převážilo jeho počátek,
protože skončil se stejně slovutnou pověstí,
jakou mají ti, v jejichž srdcích (přebývá) laskavost,
upřímnost a dobrota.
Opustil svoje pozemské odění a jeho jasná jiskra
se rozletěla k Nebesům, pohledět bez zábran
na Pána všech bezúhonných
----- A. Schierenz --oo
z Teplic
rodině, všem, kdo poznali a milovali
pana
Šemuele Bretische
bezúhonného člověka, který veřejně miloval
Hospodina
Umírá dalet* 24. ijar 5650
==
Hier ruht Herr
Samuel
Bretisch
aus Leschtina
geboren den 31. Janner 1834
gestorben den 14. Mai 1890
**
Du treuer Gatte, guter Bruder
Du aller Menschen edler Freund
Stets der Rathlosen Rather
Von deiner trostlosen Gattin
wirst Du tief beweint
F. S. A.
==
Ubíral se tímto světem, jak nejlépe dokázal,
a nikdy neopouštěl pokyny tóry, v žádný čas,
žádný svátek a v žádné situaci.
Jeho skončení bohatě převážilo jeho počátek,
protože skončil se stejně slovutnou pověstí,
jakou mají ti, v jejichž srdcích (přebývá) laskavost,
upřímnost a dobrota.
Opustil svoje pozemské odění a jeho jasná jiskra
se rozletěla k Nebesům, pohledět bez zábran
na Pána všech bezúhonných
----- A. Schierenz --oo
z Teplic
