Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00211
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00211 |
| Hrob číslo | 0211 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1889 |
| Dat. úmrtí rok do | 5649 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | 31 |
| Příjmení | Roubiček |
| Jméno | Wilhelmine / Hindel |
| Jméno otce | Goldreich (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Gustav |
| Pozn. lokalita | Nasavrky (in) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
/סימן/
פט
האשה החשובה והתמימה
מרת
הינדל ראביטשעק
אזבה יושבי חלד ביום ה*כה
אדר שני בנאססאבערק
בשנת תרמט לפק
תנצבה
==
ב*גרמ
ב*גרמ
פט
האשה החשובה והתמימה
מרת
הינדל ראביטשעק
אזבה יושבי חלד ביום ה*כה
אדר שני בנאססאבערק
בשנת תרמט לפק
תנצבה
==
ב*גרמ
ב*גרמ
Transkripce
(florální motiv - palmeta)
Hindl
opustila obyvatele tohoto světa
hej* 25 we-adar 5649
(gramatické nepřesnosti)
==
Hier ruht Frau
Wilhelmine
Roubiček
geb. Goldreich aus Nassaberg
gestorben am 28. März 1889
im 31. Lebensjahre
**
Schlummer sanft nach langen Leiden
tieef betrübt hatt Gatten und Kinder
dein jehes Scheiden
F. I. A.
---- pm ----
Gd. Gustav (31) geb. in Bilek bei Chotěboř
Nasavrky
Hindl
opustila obyvatele tohoto světa
hej* 25 we-adar 5649
(gramatické nepřesnosti)
==
Hier ruht Frau
Wilhelmine
Roubiček
geb. Goldreich aus Nassaberg
gestorben am 28. März 1889
im 31. Lebensjahre
**
Schlummer sanft nach langen Leiden
tieef betrübt hatt Gatten und Kinder
dein jehes Scheiden
F. I. A.
---- pm ----
Gd. Gustav (31) geb. in Bilek bei Chotěboř
Nasavrky
