Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00217
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00217 |
| Hrob číslo | 0217 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1886 |
| Dat. úmrtí rok do | 5647 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 65 |
| Příjmení | Kraus |
| Jméno | Anna / Hitzel |
| Jméno otce | Kohn (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | Jeníkov 104 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Schirenz, G. Jenikau |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פט אשה חשובה מרת
היטצל
אשת כהר*ר אברהם קרויז
שנפטרת ביום ה*יט* כסלו
תרמז לפק
**
מנשים באהל תבורך בשערה
אשת חיל יקרה כחמה וברה
צדקה נתנה לאביון ולאביונה
משאה ומתנה היתה באמונה
תנצבה
==
ג*גרמ
ב*גרמ
היטצל
אשת כהר*ר אברהם קרויז
שנפטרת ביום ה*יט* כסלו
תרמז לפק
**
מנשים באהל תבורך בשערה
אשת חיל יקרה כחמה וברה
צדקה נתנה לאביון ולאביונה
משאה ומתנה היתה באמונה
תנצבה
==
ג*גרמ
ב*גרמ
Transkripce
paní
Hitzel Kraus, choť pana Abrahama
hej* 19. kislev 5647
**
Vyhlášená uprostřed žen Stánku Jisroelových
*ešet chajil, prozíravá a čistá
chudým a zoufalým rozdávala almužny
a celý její život byl věrný (principům)
==
Hier ruhet
Anna Kraus
geborene Kohn
gest. am 16. Dezember 1886
Friede Ihrer Asche!
----- A. Schierenz --o
(65) ; Jeníkov 104
Hitzel Kraus, choť pana Abrahama
hej* 19. kislev 5647
**
Vyhlášená uprostřed žen Stánku Jisroelových
*ešet chajil, prozíravá a čistá
chudým a zoufalým rozdávala almužny
a celý její život byl věrný (principům)
==
Hier ruhet
Anna Kraus
geborene Kohn
gest. am 16. Dezember 1886
Friede Ihrer Asche!
----- A. Schierenz --o
(65) ; Jeníkov 104
