Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 064-00218

Lokalita: Golčův Jeníkov

Lokalita	Golčův Jeníkov
Kódové číslo	064-00218
Hrob číslo	0218
Hrob index
Dat. úmrtí den	23
Dat. úmrtí měsíc	11
Dat. úmrtí rok od	1886
Dat. úmrtí rok do	5647
Heb. název dne	gimel
Heb. den	25
Jarcait	Chešvan
Rok narození	73
Příjmení	Kummermann
Jméno	Jakob / Jaakov
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)	sz
Pozn. lokalita	Dobrovítov 27
Druh kamene
Stav kamene
Kameník	Schirenz, G. Jenikau
Info povolání
Symbolika	novodobý
Poznámka

איש תם וישר כהרר
פנ
יעקב קוממערמאנן
מדאבראוויטאף
שנפר ביו ג*כה* חשון תרמז לק
**
אשה בכי יללה וקינה
על איש שיריו ולבו לאל אמונה
בכל עת עשה תפלתו בכוונה ישרה
ונהג כמה שנים את עדתו כשורה
לכן יהי חלקו בארץ החיים
ונפשותהי צרורה בצרור החיים
==
ב*גרמ
ב*גרמ

Transkripce

Jaakov Kummerman z Dobrovítova
gimel* 25. chešvan 5647 (23. listop. 1886)
**
Pozdvihuji pláč, nářek a bědování
nad mužem, jehož písně a srdce patřily cele Nejvyššímu
Jeho modlitby vynikaly vždy neuvěřitelnou vroucností
a po mnoho let vedl naši obec, jak se patří.
Proto získá podíl v Krajinách života
a do Svazku života bude začleněna i jeho jasná jiskra
==
Hier ruhet Herr
Jakob
Kummerman
aus Dobrovítov
gest. am 23. November 1886
im 74. Lebensjahre
----------- Schierenz --oo
(73) ; Dobrovítov 27