Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 064-00223

Lokalita: Golčův Jeníkov

Lokalita	Golčův Jeníkov
Kódové číslo	064-00223
Hrob číslo	0223
Hrob index
Dat. úmrtí den	15
Dat. úmrtí měsíc	3
Dat. úmrtí rok od	1886
Dat. úmrtí rok do	5646
Heb. název dne	Bet
Heb. den	8
Jarcait	We-adar
Rok narození	75
Příjmení	Gutfreund
Jméno	Rosalia / Rachel
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)	Abraham
Pozn. lokalita	Jeníkov 136
Druh kamene
Stav kamene	standard
Kameník	Schirenz, G. Jenikau
Info povolání
Symbolika	haskalový
Poznámka

זאת מצבת קבורת
רחל
אשת ר אברהםמ גוטפריינד
עה שנפטרת ביום ב*ה* אדר שני
תרמו לפק
**
ר*חל אשר היאפה טמונה
היתה אשה צנועה והגונה
ח*סדה וצדקתה נודע בשערים
לעניים נתנה לחם במסתרים
ל*ביתה היתה כרחל עקרת
נעים היו מעשוה ככטרת
תנצבה
==
ב*גרמ
ב*גרמ

Transkripce

*macebat kvurat Rachel
paní Rachel, vdova po panu Abrahamovi
bejt* 5. we-adar 5646
**** krypto : Rachel ****
Rachel, jejíž krása je tu uložena,
bývala spořádanou a respektovanou ženou.
Její zbožnost i almužny byly veřejným tajemstvím,
i když svůj chléb rozdávala chudým bez okázalosti.
Svému domovu byla tím, co pramáti Rachel (parf rut 4:11)
a její činy rozkošné jak vůně kadidla !
==
Hier ruht Frau
Rosalie Gutfreund
tief betrauert von ihren
Hinterbliebenen
F. I. A.
---------- A. Schierenz --oo
Witwe (75) ; Jeníkov 136