Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00227
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00227 |
| Hrob číslo | 0227 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1885 |
| Dat. úmrtí rok do | 5646 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 65 |
| Příjmení | Offer |
| Jméno | Henriette / Jitl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Baruch |
| Pozn. lokalita | Jeníkov (in) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Schirenz, G. Jenikau |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
אשה יקרה מרת
יטל אפער
שנפטרת ביום שבת קדש
ח מרחשון תרמו לפק
**
י*ומם ולילה אשא קול נהי בכי אלילה
על עטרת תפארת ראשינו כי נפלה
ט*הורה ותמימה היתה במעשיה
צדקה וחסד היו מעגלותיה
ל*עניים נתנה בסתר תשורה
בצרור החיים תהי נשמתה צרורה
א*שת חיל היתה כפז וכפנינים יקרה
פ*יה פתחה בחכמה ללמד בניה דרך ישרה
ע*נותנותניה וצדקתיה אין לספרה
ר*עיוני לבה היו בכל עת תמה וברה
תנצבה
==
ב*גרמ
ב*גרמ
אשה יקרה מרת
יטל אפער
שנפטרת ביום שבת קדש
ח מרחשון תרמו לפק
**
י*ומם ולילה אשא קול נהי בכי אלילה
על עטרת תפארת ראשינו כי נפלה
ט*הורה ותמימה היתה במעשיה
צדקה וחסד היו מעגלותיה
ל*עניים נתנה בסתר תשורה
בצרור החיים תהי נשמתה צרורה
א*שת חיל היתה כפז וכפנינים יקרה
פ*יה פתחה בחכמה ללמד בניה דרך ישרה
ע*נותנותניה וצדקתיה אין לספרה
ר*עיוני לבה היו בכל עת תמה וברה
תנצבה
==
ב*גרמ
ב*גרמ
Transkripce
Jitl Offer
šabat* 8. chešvan 5646
**** krypto : Jitl Offer ****
Dnem i nocí propukám v pláč, pláču žalem,
že padla koruna slávy našich skrání.
Zůstala čistá a bez úhony ve všem co podnikla
a její stezky slynuly milosrdenstvím a almužnami
I chudým bez okázalosti bohatě rozdávala (*tešura)
Budiž její jiskra vevázána do Svazku života
**
Vzácná, nad zlato a perly vzácnější žena
otvírala svá ústa prozíravě, aby vyučila své potomky
*Přímé cestě, a sotva lez vypočíst její skromnost
a spravedlivost, i to jak čisté byly pohnutky jejího srdce.
==
Hier ruhet Frau
Henriette Offer
gestorben am 17. Oktober 1885
Friede ihrer Asche!
------- A. Schierenz --oo
Gd. Baruch (65) ; Jeníkov
šabat* 8. chešvan 5646
**** krypto : Jitl Offer ****
Dnem i nocí propukám v pláč, pláču žalem,
že padla koruna slávy našich skrání.
Zůstala čistá a bez úhony ve všem co podnikla
a její stezky slynuly milosrdenstvím a almužnami
I chudým bez okázalosti bohatě rozdávala (*tešura)
Budiž její jiskra vevázána do Svazku života
**
Vzácná, nad zlato a perly vzácnější žena
otvírala svá ústa prozíravě, aby vyučila své potomky
*Přímé cestě, a sotva lez vypočíst její skromnost
a spravedlivost, i to jak čisté byly pohnutky jejího srdce.
==
Hier ruhet Frau
Henriette Offer
gestorben am 17. Oktober 1885
Friede ihrer Asche!
------- A. Schierenz --oo
Gd. Baruch (65) ; Jeníkov
