Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00231
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00231 |
| Hrob číslo | 0231 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1885 |
| Dat. úmrtí rok do | 5645 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 72 |
| Příjmení | Kornfeld |
| Jméno | Anna / Channa |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Zalman / Salomon |
| Pozn. lokalita | Jeníkov 196 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
/סימן : כתר/
פט
האשה החשובה
והצדקת מ חנה
אשת כה ד זלמן
קארנפעלד
מתה כה אייר תרמה לפק
תנצבה
==
ב*גרמ
ב*גרמ
פט
האשה החשובה
והצדקת מ חנה
אשת כה ד זלמן
קארנפעלד
מתה כה אייר תרמה לפק
תנצבה
==
ב*גרמ
ב*גרמ
Transkripce
(symbol : koruna)
*ha-cedeket, paní
Channa, choť pana Zalmana
25. ijar 5645
==
Hier ruhet Frau
Anna
Kornfeld
Gattin des S. N. Kornfeld. Sie
starb am 10. Mai 1885
Friede ihrer Asche!
**
Ein braves Weib liegt hier begraben
Voll edler herzens und Geistesgaben
Die schon in früher Kindersajhren
Des Leben Ernst hat erfahren
Und schweres Leid im Erdenleben
Getragen fromm und Gottergeben.
---------- A. Schirenz --oo
*ha-cedeket, paní
Channa, choť pana Zalmana
25. ijar 5645
==
Hier ruhet Frau
Anna
Kornfeld
Gattin des S. N. Kornfeld. Sie
starb am 10. Mai 1885
Friede ihrer Asche!
**
Ein braves Weib liegt hier begraben
Voll edler herzens und Geistesgaben
Die schon in früher Kindersajhren
Des Leben Ernst hat erfahren
Und schweres Leid im Erdenleben
Getragen fromm und Gottergeben.
---------- A. Schirenz --oo
