Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00233
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00233 |
| Hrob číslo | 0234 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1885 |
| Dat. úmrtí rok do | 5645 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 60 |
| Příjmení | Milrath |
| Jméno | Cvi / Hermann |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Jeníkov 111 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Schirenz, G. Jenikau |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
איש תם וישר
כהרר
פנ
צבי מילראטה
שנפטר ביו* א*ד* אייר תרמה לק
אשא נהי יללה וקינה
על איש שידיו ולבו לאל אמונה
השנים והעתים בשבחות וברינה
גם משאו ומתנו היה באמונה
תנצבה
==
ב*גרמ
ב*גרמ
כהרר
פנ
צבי מילראטה
שנפטר ביו* א*ד* אייר תרמה לק
אשא נהי יללה וקינה
על איש שידיו ולבו לאל אמונה
השנים והעתים בשבחות וברינה
גם משאו ומתנו היה באמונה
תנצבה
==
ב*גרמ
ב*גרמ
Transkripce
pan
Cvi Milrath
alef 4. ijar 5645
**
Pozdvihuji nářek, pláč a truchlení
nad tím, jehož paže i srdce zůstaly věrné Hospodinovi,
a jeho léta a veškerý čas naplnily chvály a zpěv (Bohu)
a stejně poctivé bylo celé jeho žití
==
Hier ruht Herr
Hermann Milrath
gestorben am 19. April 1885
im 61. Lebensjahre
F. S. A.
----------- Schirenz --oo
Schumacher (60) ; Jeníkov 111
Cvi Milrath
alef 4. ijar 5645
**
Pozdvihuji nářek, pláč a truchlení
nad tím, jehož paže i srdce zůstaly věrné Hospodinovi,
a jeho léta a veškerý čas naplnily chvály a zpěv (Bohu)
a stejně poctivé bylo celé jeho žití
==
Hier ruht Herr
Hermann Milrath
gestorben am 19. April 1885
im 61. Lebensjahre
F. S. A.
----------- Schirenz --oo
Schumacher (60) ; Jeníkov 111
