Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00236
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00236 |
| Hrob číslo | 0236 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1885 |
| Dat. úmrtí rok do | 5645 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 56 |
| Příjmení | Kornfeld |
| Jméno | Henriette / Hendel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Bernhard |
| Pozn. lokalita | Jeníkov 13 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Louvar L.; Havl. Brod |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פה טמונה
האשה הגונה
החשובה בהיקרה
טו שבט תרמה נפטרה
**
הענדל קארנפעלד חוטר מגזע נכבדים
אביה חמיה וזקנה היו מפורסמים
וגם היא נדמה להם ביראת ה* ובמעלליה
לעניים ולאביונים פרשה כפה וידיה
ונקראת אשת חייל עטרת בעלה ובניה
תנצבה
==
ב*גרמ
ב*גרמ
האשה הגונה
החשובה בהיקרה
טו שבט תרמה נפטרה
**
הענדל קארנפעלד חוטר מגזע נכבדים
אביה חמיה וזקנה היו מפורסמים
וגם היא נדמה להם ביראת ה* ובמעלליה
לעניים ולאביונים פרשה כפה וידיה
ונקראת אשת חייל עטרת בעלה ובניה
תנצבה
==
ב*גרמ
ב*גרמ
Transkripce
(rytmizováno)
*po temuna iša haguna / jakara niftara)
umírá 15. švat 5645
**
Hendel Korfnfeld, proutek z váženého roubu,
její otec, tchán i tchyně
dosáhli slovutného věhlasu
a rovněž i ona se jim svou bohabojností a skutky
vyrovnala - s dlaní i náručí otevřenou chudým.
Vysloužila si pověst udatné ženy a koruny svého chotě i dětí
(tanceva)
==
Hier ruht die würdige Frau
Kornfeld
Henriette
entsprossen einer hochachtbaren
Ahnenkette
von Allen die sie kannten
aufrichtig bedauert
von dem Manne und den Kindern
tief betrauert
F. I. A.
---- A. Schirenz --- Louwar in D. Brod --oo
Gd. Bernard (56) ; Jeníkov 13
*po temuna iša haguna / jakara niftara)
umírá 15. švat 5645
**
Hendel Korfnfeld, proutek z váženého roubu,
její otec, tchán i tchyně
dosáhli slovutného věhlasu
a rovněž i ona se jim svou bohabojností a skutky
vyrovnala - s dlaní i náručí otevřenou chudým.
Vysloužila si pověst udatné ženy a koruny svého chotě i dětí
(tanceva)
==
Hier ruht die würdige Frau
Kornfeld
Henriette
entsprossen einer hochachtbaren
Ahnenkette
von Allen die sie kannten
aufrichtig bedauert
von dem Manne und den Kindern
tief betrauert
F. I. A.
---- A. Schirenz --- Louwar in D. Brod --oo
Gd. Bernard (56) ; Jeníkov 13
