Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00238
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00238 |
| Hrob číslo | 0238 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1894 |
| Dat. úmrtí rok do | 5644 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 72 |
| Příjmení | Lustig |
| Jméno | Bernard / Išsachar |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | U. Příbram (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פה נטמן
איש נאמ ויקר רוח כהרר
יששכר לוסטיג
שהלך לעולמו ביום ב*ב* סיון
תרמד לפק
**
מר לי מר כי קם עלינו צרה
שנפל מעל ראשינו נזר עטרה
שעו ממנו מנחמים אל תעיצו למנמנו
הוי הלא אבינו הנחמד גבר תמים איננו
בן שבעים ושנים הלך למנוחה
ואותנו עזב לאנחה
כל ימיו הלך בדרך אמונה
צדקות ד* עשה באמונה
לכן כעל מכועי מים
יהיה חלקו בחיים
נשמתו תהי צרורה בצרור החיים
==
ב*גרמ
ב*גרמ
איש נאמ ויקר רוח כהרר
יששכר לוסטיג
שהלך לעולמו ביום ב*ב* סיון
תרמד לפק
**
מר לי מר כי קם עלינו צרה
שנפל מעל ראשינו נזר עטרה
שעו ממנו מנחמים אל תעיצו למנמנו
הוי הלא אבינו הנחמד גבר תמים איננו
בן שבעים ושנים הלך למנוחה
ואותנו עזב לאנחה
כל ימיו הלך בדרך אמונה
צדקות ד* עשה באמונה
לכן כעל מכועי מים
יהיה חלקו בחיים
נשמתו תהי צרורה בצרור החיים
==
ב*גרמ
ב*גרמ
Transkripce
pan
Išsachar Lustig
(bejt* 2. sivan 5654)
**
Hořko je mi, trpko pro to trápení, jež nás postihlo.
Že vavřínový věnec našich skrání padl (do prachu).
Pohleďte jinam, nepokoušejte se nás utěšit!
Cožpak jsme nepřišli o milovaného ušlechtilého otce?
Odešel do odpočinutí ve věku sedmdesátidvou let
zanechav nás tu v pláči a zoufání.
Celý život však kráčel Cestou věrných
a poctivě konával spravedlnost boží
Proto bude mít podíl na novém životě,
jakyby stanul přímo u zřídla žití
a jeho jiskra bude vevázána do Svazku života
==
Hier ruhet Herr
Bernard Lustig
aus K. Příbram
gestorben am 26. Mai 1884
im Alter von 72 Jahren
Fromm und bieder hast du gelebt hienieden
Ewige Verklärung sei dir beschieden
F. S. A.
---- Josef Podpěra, ve Světlé --oo
v matrikách nenacházíme
Išsachar Lustig
(bejt* 2. sivan 5654)
**
Hořko je mi, trpko pro to trápení, jež nás postihlo.
Že vavřínový věnec našich skrání padl (do prachu).
Pohleďte jinam, nepokoušejte se nás utěšit!
Cožpak jsme nepřišli o milovaného ušlechtilého otce?
Odešel do odpočinutí ve věku sedmdesátidvou let
zanechav nás tu v pláči a zoufání.
Celý život však kráčel Cestou věrných
a poctivě konával spravedlnost boží
Proto bude mít podíl na novém životě,
jakyby stanul přímo u zřídla žití
a jeho jiskra bude vevázána do Svazku života
==
Hier ruhet Herr
Bernard Lustig
aus K. Příbram
gestorben am 26. Mai 1884
im Alter von 72 Jahren
Fromm und bieder hast du gelebt hienieden
Ewige Verklärung sei dir beschieden
F. S. A.
---- Josef Podpěra, ve Světlé --oo
v matrikách nenacházíme
