Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00239
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00239 |
| Hrob číslo | 0239 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1884 |
| Dat. úmrtí rok do | 5644 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 64 |
| Příjmení | Schulhof |
| Jméno | Josefine / Breindl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Moses |
| Pozn. lokalita | Jeníkov 104 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פה טמונה
אשה חשובה והגונה מרת
בריינדל שולהאף מקק יעניקוי
אשת ר משה שולהאף שנפטרה ביום
א ראש חדש שבט תרמד לפק
**
מנשים אשר באהל אשת חיל
רמה קרנך בסחד ואמת כאביגיל
יקרא לך ממעל למעון השמים
מוליכך בעדן דרך עץ החיים
תנצבה
==
ב*גרמ
ב*גרמ
אשה חשובה והגונה מרת
בריינדל שולהאף מקק יעניקוי
אשת ר משה שולהאף שנפטרה ביום
א ראש חדש שבט תרמד לפק
**
מנשים אשר באהל אשת חיל
רמה קרנך בסחד ואמת כאביגיל
יקרא לך ממעל למעון השמים
מוליכך בעדן דרך עץ החיים
תנצבה
==
ב*גרמ
ב*גרמ
Transkripce
Vážená paní
Breindl Schulhof, choť pana Moše
umírá první den novoluní švat 5644
**
Bývalas ušlechtilou mezi ženami ve Stáncích
a tvůj roh byl stejně hojný slitováním a pravdou
jako u pramáti Abigail. Proto jsi byla povolána s Výsostí
abys byla uvedena do Edenu na cestu ke Stromu života
==
Hier ruhet Frau
Josefine Schulhof
gestorben am 28. Janner 1884
Friede deiner Asche
Ewige Verklärung deinem Geiste
----- Jos. Znojemský v Čáslavi --oo
Gd. Moses (64) ; Jeníkov 104
Breindl Schulhof, choť pana Moše
umírá první den novoluní švat 5644
**
Bývalas ušlechtilou mezi ženami ve Stáncích
a tvůj roh byl stejně hojný slitováním a pravdou
jako u pramáti Abigail. Proto jsi byla povolána s Výsostí
abys byla uvedena do Edenu na cestu ke Stromu života
==
Hier ruhet Frau
Josefine Schulhof
gestorben am 28. Janner 1884
Friede deiner Asche
Ewige Verklärung deinem Geiste
----- Jos. Znojemský v Čáslavi --oo
Gd. Moses (64) ; Jeníkov 104
