Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00240
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00240 |
| Hrob číslo | 0240 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1883 |
| Dat. úmrtí rok do | 5644 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 57 |
| Příjmení | Pick |
| Jméno | Simon /Aharon |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Jeníkov 137 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Podpěra Ant, Světlá |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
איש תם וישר ירא אלקים
פנ
אהרן שמעון פיק
שנפטר ביום שבת קדש כו תשרי
שנת תרמד לפק
**
אשא נהי יללה וקינה
על איש שיריו ולבו לאל אמונה
השכים והעריב בשבחות וברנה
וגם משאו ומתנו היה באמונה
לכן כעל כבועי מים יהי חלקו בחיים
נשמתו תהי צרורה בצרור החיים
==
פנ
אהרן שמעון פיק
שנפטר ביום שבת קדש כו תשרי
שנת תרמד לפק
**
אשא נהי יללה וקינה
על איש שיריו ולבו לאל אמונה
השכים והעריב בשבחות וברנה
וגם משאו ומתנו היה באמונה
לכן כעל כבועי מים יהי חלקו בחיים
נשמתו תהי צרורה בצרור החיים
==
Transkripce
pan
Aharon Šimeon Pick
šabat 26. tišri 5644 (27. října 1883)
**
s podobnou eulogií jsme se již setkali
obraty se opakují viz číslo 0238
==
Hier ruht der fromme u. tugendhafte
Simon Pick
gestorben im 58. Jahre seines Lebens
Ausgekampf und ausgerungen hast du hienieden
Ewige Verklärung sei deinem Geiste beschieden
--- J. Podpěra ve Světlé ---- A. Schirenz --oo
Handelsman (57) ; Jeníkov 137
Aharon Šimeon Pick
šabat 26. tišri 5644 (27. října 1883)
**
s podobnou eulogií jsme se již setkali
obraty se opakují viz číslo 0238
==
Hier ruht der fromme u. tugendhafte
Simon Pick
gestorben im 58. Jahre seines Lebens
Ausgekampf und ausgerungen hast du hienieden
Ewige Verklärung sei deinem Geiste beschieden
--- J. Podpěra ve Světlé ---- A. Schirenz --oo
Handelsman (57) ; Jeníkov 137
