Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 064-00243

Lokalita: Golčův Jeníkov

Lokalita	Golčův Jeníkov
Kódové číslo	064-00243
Hrob číslo	0243
Hrob index
Dat. úmrtí den	4
Dat. úmrtí měsíc	7
Dat. úmrtí rok od	1877
Dat. úmrtí rok do	5637
Heb. název dne	Dalet
Heb. den	23
Jarcait	Tamuz
Rok narození	78
Příjmení	Bondy
Jméno	Henriette /Jitl
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)	Ber / Bernard
Pozn. lokalita	Jeníkov 137
Druh kamene
Stav kamene	standard
Kameník
Info povolání
Symbolika	oblouk
Poznámka

יום ד*כב לחדש תמות שנת תרלז
מתה האשה החשובה והצנועה
מרת יטל אלמנת כה בער באנדי
**
י*קרה מפנינים פה נקברת
ט*ובת לב זכה וממהלת
ל*בעל פאר לילדיה עטרת
ע*ני תמחה ולדל מפזרת
ה*יכל ד* רוחה נשארת
==
ב*גרמ
ב*גרמ

Transkripce

paní
Jitl Bondy
vdova po panu Berovi
dalet 22. tamuz 5637
**** krypto : Jitl (a*h) ****
Zde je pohřbena bytost nad perly vzácnější (*nikberet)
laskavého srdce, plná zásluh a proto chválená (*mumhelet)
Chlouba svého chotě, vyvřín svých dítek (*ateret)
Podpírala nuzné a štědře obdarovávala zoufalé (*mefuzeret)
Proto setrvá v Palících Nejvyššího (*nišeret)
==
Hier ruhet
Frau Henriette Bondy, st.
im 79. Lebensjahre
am 4. Juli 1877 tief betr=
auert von ihren Kinder
und allen die sie kannten
F. I. A.
---- pm ----
Wn. Bernard (78) ; Jeníkov 137