Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00244
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00244 |
| Hrob číslo | 0244 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1877 |
| Dat. úmrtí rok do | 5637 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 76 |
| Příjmení | Kornfeld |
| Jméno | Mišel / Michael |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Jeníkov 143 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka |
1/ פנ איש זקן ונשוא פנים כמו=
1*/ יהוד מישל קארנפעלד
2/ בן שמונים שנה עלה לעולמו
2*/ ביום ב*כד
3/ תמוז תרלז לק
**
מ*שה זה האיש נודעה מעלתו
י*אב למצות השם הגה בתורתו
ש*אב גם ממעיני חכמה ודעת
ל*ארך עתן אף הטח אזן שמעת
ק*בע עתים לסדרי משנה ומקרא
א*ור עיניו כחשכו מחקו אין נגרע
ר*וחו ער בחשכת ליל כבצהרים
נ*כבדות רחש לבו לשכן שמים
פ*עלו בגמילות חסדים כפי מאודו
ע*בודתו לאל בכונה לשם כבודו
ל*מי אלה לו אזר חלציו כגבר
ד*רור קרא לנפשו וגויתו בקבר
תנצבה
1*/ יהוד מישל קארנפעלד
2/ בן שמונים שנה עלה לעולמו
2*/ ביום ב*כד
3/ תמוז תרלז לק
**
מ*שה זה האיש נודעה מעלתו
י*אב למצות השם הגה בתורתו
ש*אב גם ממעיני חכמה ודעת
ל*ארך עתן אף הטח אזן שמעת
ק*בע עתים לסדרי משנה ומקרא
א*ור עיניו כחשכו מחקו אין נגרע
ר*וחו ער בחשכת ליל כבצהרים
נ*כבדות רחש לבו לשכן שמים
פ*עלו בגמילות חסדים כפי מאודו
ע*בודתו לאל בכונה לשם כבודו
ל*מי אלה לו אזר חלציו כגבר
ד*רור קרא לנפשו וגויתו בקבר
תנצבה
Transkripce
*iš zaken we-nasua panim
pan
Jehuda Mišl Kornfeld
bejt* 24. tamuz 5637 (9. července 1877)
**** krypto : Mišl Kornfeld ****
Ušlechtilost toho Mojžíše je všem dobře známa!
Toužil po nebeských Pochynech a (proto) hloubával
v Jeho nauce ; Stejným způsobem také čerpal z pramenů
moudra a poznávání ; Věnoval tomu mnoho času (*orech itin)
a jeho ucho pozorně naslouchalo.
Vždy si našel čas pro studium mišny i tóry.
A i když jeho zrak časem zeslábl, nikdy nepolevil.
Jeho duch bděl noční tmou i o polednách
a jeho bytost se svými pohnutkami upínala k Trůnícímu
na nebesích. Nesmírně a ze všech svých sil se zasazoval
v konání *gmilut chasadim. Svoji službu Nebesům řídil tak,
aby Sladkému požehnanému dělal čest, maje bedra vždy
přepásana udatenstvím ; Jeho jasné jiskře byla ohlášena
svoboda a jeho ostakům přisouzen hrob.
s---- pm ----
Michael (76) Inmann in Jenikau 143
pan
Jehuda Mišl Kornfeld
bejt* 24. tamuz 5637 (9. července 1877)
**** krypto : Mišl Kornfeld ****
Ušlechtilost toho Mojžíše je všem dobře známa!
Toužil po nebeských Pochynech a (proto) hloubával
v Jeho nauce ; Stejným způsobem také čerpal z pramenů
moudra a poznávání ; Věnoval tomu mnoho času (*orech itin)
a jeho ucho pozorně naslouchalo.
Vždy si našel čas pro studium mišny i tóry.
A i když jeho zrak časem zeslábl, nikdy nepolevil.
Jeho duch bděl noční tmou i o polednách
a jeho bytost se svými pohnutkami upínala k Trůnícímu
na nebesích. Nesmírně a ze všech svých sil se zasazoval
v konání *gmilut chasadim. Svoji službu Nebesům řídil tak,
aby Sladkému požehnanému dělal čest, maje bedra vždy
přepásana udatenstvím ; Jeho jasné jiskře byla ohlášena
svoboda a jeho ostakům přisouzen hrob.
s---- pm ----
Michael (76) Inmann in Jenikau 143
