Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00245
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00245 |
| Hrob číslo | 0245 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1877 |
| Dat. úmrtí rok do | 5638 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 61 |
| Příjmení | Lauer |
| Jméno | Samuel / Šemuel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Jeníkov 31 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | obelisk |
| Poznámka |
יום ה*ה* לחדש תשרי שנת תרלח לפק
חשכה שמחתנו שבת משוש
כי בו הלך מעלינו לדאבון נפשנו
הנאהב והיקר
כה שמחה לויער
עזב את עולמו והלך לארצות החיים
אחרי אשר עמל ויגע כל עת בזעת אפים
אב טוב ובעל נאמן היה איש הולך מישרים
לזאת אות הציון הוקם מבניך בין הקברים
באל חי בוטח חליו נשא וגם יסורים
עתה בשמים לקח שכרו מיוצר צורים
==
ב*גרמ
ב*גרמ
חשכה שמחתנו שבת משוש
כי בו הלך מעלינו לדאבון נפשנו
הנאהב והיקר
כה שמחה לויער
עזב את עולמו והלך לארצות החיים
אחרי אשר עמל ויגע כל עת בזעת אפים
אב טוב ובעל נאמן היה איש הולך מישרים
לזאת אות הציון הוקם מבניך בין הקברים
באל חי בוטח חליו נשא וגם יסורים
עתה בשמים לקח שכרו מיוצר צורים
==
ב*גרמ
ב*גרמ
Transkripce
Dne hej* 5. tišri 5638
pohasla všechna naše radost, ustalo veselí!
V ten den nás opustil k velkému zármutku
milovaný a drahý pan
Simcha Lauer.
Dal vale tomuto světu a vydal se do Krajin života
poté, co povšechen čas poctivě a v potu tváře dřel.
Ten spravedlivý byl laskavým otcem a věrným manželem.
Už jen na znamení toho postavily jeho děti tento pomník
zde mezi náhrobky. Nikdy nepřestal spoléhal na Nejvyššího,
své nemoci a utrpení snášel trpělivě.
Teď na Výsostech nebes přijme svoji odměnu
od Skály Jisroele !
==
Hier ruhet
Samuel Lauer
gest. am 12. Septem. 1877
im 62. Lebensjahre
Friede seiner Asche!
(tanceva)
---- pm ----
Handelsmann (65) ; Jeníkov 31
pohasla všechna naše radost, ustalo veselí!
V ten den nás opustil k velkému zármutku
milovaný a drahý pan
Simcha Lauer.
Dal vale tomuto světu a vydal se do Krajin života
poté, co povšechen čas poctivě a v potu tváře dřel.
Ten spravedlivý byl laskavým otcem a věrným manželem.
Už jen na znamení toho postavily jeho děti tento pomník
zde mezi náhrobky. Nikdy nepřestal spoléhal na Nejvyššího,
své nemoci a utrpení snášel trpělivě.
Teď na Výsostech nebes přijme svoji odměnu
od Skály Jisroele !
==
Hier ruhet
Samuel Lauer
gest. am 12. Septem. 1877
im 62. Lebensjahre
Friede seiner Asche!
(tanceva)
---- pm ----
Handelsmann (65) ; Jeníkov 31
