Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00249
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00249 |
| Hrob číslo | 0249 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1879 |
| Dat. úmrtí rok do | 5639 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 72 |
| Příjmení | Pollak |
| Jméno | Barbara / Sara |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Salomon |
| Pozn. lokalita | Jeníkov 171 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka |
פט האשה החשובה בהיקרה שרא פאללאק
הל ביום יא שבט תרלט לפק
**
ויבואו בניה לספד לשרה ולבחותה
צעקו שבת משוש לבנו במותה
איה אמנו בעדנו היו כל יגיעתה
יונה מרחפת עלינו מעת אלמנותה
אבדת* את ה* בו בטחונה בעניותה
וה* פקד את שרה בעדן נשמתה
תנצבה
==
ב*גרמ
ב*גרמ
הל ביום יא שבט תרלט לפק
**
ויבואו בניה לספד לשרה ולבחותה
צעקו שבת משוש לבנו במותה
איה אמנו בעדנו היו כל יגיעתה
יונה מרחפת עלינו מעת אלמנותה
אבדת* את ה* בו בטחונה בעניותה
וה* פקד את שרה בעדן נשמתה
תנצבה
==
ב*גרמ
ב*גרמ
Transkripce
Drahá a vážená paní
Sara Pollak
11. švat 5639
**
A sešly se Sářiny děti, aby ji oplakali (parf gn 23:2)
Rozlehlo se jejich volání : S její smrtí ustalo veselí srdcí našich
Jak holubice se nad námi vznášela od chvíle svého ovdovění
Sloužila Nejvyššímu a v Něj ve své pokoře skládala svoji naději
A Hospodin ustanovil Sářinu duši k pobytu v Edenu
(tanceva)
==
Barbara Pollak
ruht hier
Ihrer Kinder schönster Zier
Gutte Mutter, frommes Weib
dieses Grab deckt bloss den Leib
die Seele von ihm gechieden
Weilet um im Gottesfrieden
gest. dem 4. Feber 1879
------------ A. Schirenz --oo
Wn. Salomon (72) ; Jeníkov 171
Sara Pollak
11. švat 5639
**
A sešly se Sářiny děti, aby ji oplakali (parf gn 23:2)
Rozlehlo se jejich volání : S její smrtí ustalo veselí srdcí našich
Jak holubice se nad námi vznášela od chvíle svého ovdovění
Sloužila Nejvyššímu a v Něj ve své pokoře skládala svoji naději
A Hospodin ustanovil Sářinu duši k pobytu v Edenu
(tanceva)
==
Barbara Pollak
ruht hier
Ihrer Kinder schönster Zier
Gutte Mutter, frommes Weib
dieses Grab deckt bloss den Leib
die Seele von ihm gechieden
Weilet um im Gottesfrieden
gest. dem 4. Feber 1879
------------ A. Schirenz --oo
Wn. Salomon (72) ; Jeníkov 171
