Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 064-00250

Lokalita: Golčův Jeníkov

Lokalita	Golčův Jeníkov
Kódové číslo	064-00250
Hrob číslo	0250
Hrob index
Dat. úmrtí den	21
Dat. úmrtí měsíc	4
Dat. úmrtí rok od	1879
Dat. úmrtí rok do	5639
Heb. název dne
Heb. den	28
Jarcait	Sivan
Rok narození	73
Příjmení	Pick
Jméno	Moses / Moše
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita	Kozohlody 24
Druh kamene
Stav kamene	značná eroze
Kameník
Info povolání
Symbolika	oblouk
Poznámka

פנ איש היקר כהרר משה פיק מקאזאלד
הל ביום כח סיון תרלט לפק
**
מ*שה עלה למרום לקבל שכר פעלתו
ש*לום רב ימצא בעדן לטובת נשמתו
ה*שקט ובטח לו גמול פרח תבואתו
**
פ*צצי לווי בניו עמוקים ורחקים !
י*גון ואנחה להם כי המה נעובים
ק*ול מבשר לחם משה חי /?????/
תנצבה
==
ב*גרמ
ב*גרמ

Transkripce

vážený pan
Moše Pick, z Kozohlod
umírá 28. sivan 5639 (tj. 21. dubna 1879)
**** krypto : Moše Pick ****
Moše vydal vzhůru, aby převzal svoji odměnu.
Pro laskavost duše najde v Edenu příval harmonie.
Klid a bezpečí mu bude odplatou za ovoce jeho úrod
**
Zdrcení (*pacac) srdcí jeho dětí je však nesmírné,
zahalil je mrak nářků a bolesti.
(poškozeno)
==
Hier ruhet
Moses Pick
aus Kozohlod, gestorben
im 73. Lebensjahre seines
/==/vollen Lebens
F. S. A:
------ A. Schirezn --oo
Holzhändler aus Kozohlod 24