Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00251
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00251 |
| Hrob číslo | 0251 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1879 |
| Dat. úmrtí rok do | 5639 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 67 |
| Příjmení | Stransky |
| Jméno | Moritz / Moše |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Vilémov (in) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Friedenthal, Brünn |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka | německý kryptogram |
/סימן/
פנ
היקר והנכבד כהרר
משה סטראנסקי
ינ שק כ אב תרלט לק
תנצבה
==
ג*גרמ
ב*גרמ
פנ
היקר והנכבד כהרר
משה סטראנסקי
ינ שק כ אב תרלט לק
תנצבה
==
ג*גרמ
ב*גרמ
Transkripce
(rostlinný dekor)
heb: Moše (šabat 20. av 5639)
==
Hier ruht
Moritz
Stranský
gest. am 9. August 1879
im 68. Lebensjahre
F. S. A.
**
M*usstest Du schon so bald scheiden?
O*, es rief Dich Gott, zu den seinen.
R*ief Dich wol, zu hehren Freuden
I*m Himmelreiche zu erscheinen
Z*og Dich empor -- den Tugendreinen
**
S*chmerzerfüllt on steten Härmen
T*rauen um Dich Edlen, wie um Reinen
R*uhlos eilen - gleich den Schemen
A*n Dein Grab wir -- um zu weinen.
S*eit Du geschieden von den Deinen
K*ein Trost blieb uns, bloss das Hoffen
J*enseits wieder, uns zu vereinen
------------ J. Friedentahl, Brünn --oo
Kaufmann aus Wilemov (67)
heb: Moše (šabat 20. av 5639)
==
Hier ruht
Moritz
Stranský
gest. am 9. August 1879
im 68. Lebensjahre
F. S. A.
**
M*usstest Du schon so bald scheiden?
O*, es rief Dich Gott, zu den seinen.
R*ief Dich wol, zu hehren Freuden
I*m Himmelreiche zu erscheinen
Z*og Dich empor -- den Tugendreinen
**
S*chmerzerfüllt on steten Härmen
T*rauen um Dich Edlen, wie um Reinen
R*uhlos eilen - gleich den Schemen
A*n Dein Grab wir -- um zu weinen.
S*eit Du geschieden von den Deinen
K*ein Trost blieb uns, bloss das Hoffen
J*enseits wieder, uns zu vereinen
------------ J. Friedentahl, Brünn --oo
Kaufmann aus Wilemov (67)
Poznámka
německý kryptogram
