Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00252
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00252 |
| Hrob číslo | 0252 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1882 |
| Dat. úmrtí rok do | 5642 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 67 |
| Příjmení | Stransky |
| Jméno | Lotti / Sorel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Moritz/ Moše |
| Pozn. lokalita | Vilémv (in) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Friedenthal, Brünn |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
/סימן/
האשה היקר מרת
סארל סטראנסקי
ינ א* דחג ךשבועות תרמב לק
תנצבה
==
ב*גרמ
ב*גרמ
האשה היקר מרת
סארל סטראנסקי
ינ א* דחג ךשבועות תרמב לק
תנצבה
==
ב*גרמ
ב*גרמ
Transkripce
(florální dekor)
paní Sorel
umírá první den šavuot 5642
==
Hier ruht
Lotti
Stransky
gest. am 21. Mai 1882
im 67. Lebensjahre
F. I. A.
**
*Lautet nicht der Spruch der Weisen
*Ohne hoffen Du irdisch Wesen
*Trete ein ins Reich der Schatten!
*Trauernd so um den Gattenm
*Ihm nachsehend, ach ohne hoffen
=
*Sankst du nieder zu Tod getroffen
*Theure Mutter! Nun sei beschieden
*Ruhe Dir und süsser Frieden
*Als himmlisch Lohn für herbes Leiden
*Nah´n einst unsre lezte Stunden
*Sei unser Hort, wenn wir verschieden
*Komm ins Jenseits uns zu seiten
*In´s Jenseits, wo uns einen, ew´ge Zeiten!
----- J. Friedenthal, Brünn --oo
Wn. Moritz (67) Vilémov
paní Sorel
umírá první den šavuot 5642
==
Hier ruht
Lotti
Stransky
gest. am 21. Mai 1882
im 67. Lebensjahre
F. I. A.
**
*Lautet nicht der Spruch der Weisen
*Ohne hoffen Du irdisch Wesen
*Trete ein ins Reich der Schatten!
*Trauernd so um den Gattenm
*Ihm nachsehend, ach ohne hoffen
=
*Sankst du nieder zu Tod getroffen
*Theure Mutter! Nun sei beschieden
*Ruhe Dir und süsser Frieden
*Als himmlisch Lohn für herbes Leiden
*Nah´n einst unsre lezte Stunden
*Sei unser Hort, wenn wir verschieden
*Komm ins Jenseits uns zu seiten
*In´s Jenseits, wo uns einen, ew´ge Zeiten!
----- J. Friedenthal, Brünn --oo
Wn. Moritz (67) Vilémov
