Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00253
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00253 |
| Hrob číslo | 0253 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1879 |
| Dat. úmrtí rok do | 5639 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 66 |
| Příjmení | Beran |
| Jméno | Jeremias / Jirmijahu |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Friedenthal, Brünn |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פה טמון
האש
המפואר מוהרר
**
ירמיה בעראן
מכפר פרשעדבארש
מת ביום כב אלול תרלט לק
נשמתו תנוך בעדן
**
י*רדו עינינו מאין פוגות
פלגי מים פלגי מים
ר*ם השמים עמק הארץ
כלכל בל יוכלו גודל שברנו
מ*ה נהדרת אישי האהוב! מה נכבדת
אבינו נכבד מכל !
י*ודעיך בכל לב אהבוך מקירך
מוקיריך יהיו לעד
ה*ללוך גם יודוך אביוני אריי
מסעד למו היית ומשענת
**
ב*תורת ד* חפצך תמיד משיבת נפשך ושעשועים
ע*נות רוחך כנוגה ירח האירה צדקתך וחסדיך
ר*בת שבעה נפשך כאב ועצבות יראת ד* תמכתך
א*בלנו מנשו יגדל לולא תקותנו נחמתנו
נ*ועם ד* עליך יגונן לנצח בצל שדי תתלונן עדי עד!
==
ב*גרמ
ב*גרמ
האש
המפואר מוהרר
**
ירמיה בעראן
מכפר פרשעדבארש
מת ביום כב אלול תרלט לק
נשמתו תנוך בעדן
**
י*רדו עינינו מאין פוגות
פלגי מים פלגי מים
ר*ם השמים עמק הארץ
כלכל בל יוכלו גודל שברנו
מ*ה נהדרת אישי האהוב! מה נכבדת
אבינו נכבד מכל !
י*ודעיך בכל לב אהבוך מקירך
מוקיריך יהיו לעד
ה*ללוך גם יודוך אביוני אריי
מסעד למו היית ומשענת
**
ב*תורת ד* חפצך תמיד משיבת נפשך ושעשועים
ע*נות רוחך כנוגה ירח האירה צדקתך וחסדיך
ר*בת שבעה נפשך כאב ועצבות יראת ד* תמכתך
א*בלנו מנשו יגדל לולא תקותנו נחמתנו
נ*ועם ד* עליך יגונן לנצח בצל שדי תתלונן עדי עד!
==
ב*גרמ
ב*גרמ
Transkripce
pan
Jirmijahu Beran z Předboře
22. elul 5639
a jeho jiskra odpočívá v Edenu
**** krypto : Jirmijah Beran ****
Oči naše prolévají bez ustání potoky slz
jeden stíhá druhý!
Ani výsosti nebes ani na hlubiny země
nic na světě nedokáže postihnout naše zničení.
Byl jsi tak nádherný, můj milovaný muži.
Jak váženým otcem jsi nám byl!
Kdo tě znal, zamiloval si tě celým srcem, kdo tě poznal,
musel tě trvale obdivovat (*mukir)
Otče náš, lvíče Jehudy, velebí tě také všichni,
jimž si stal živitelem a útočištěm.
**
Ustavičně ses zabýval tórou, občerstvovala tvou duši a
byla ti potěšením ; Skromnost tvého ducha vyzařovala
měkce jako svit Luny tvoji spravedlivost a slitování.
Tvé tělo se však dosyta přejedlo bolestí a trápení, přesto
tě i v nich posiloval respekt k Nebesům.
Náš žal lze ale sotva unést. Jedinou nadějí je nám, že
tě zahrnulo blaženství Nejvyššího, je ti ku pomoci,
a ty si navěky usteleš ve Stínu Nejvyššího!
==
Hier ruht
Jeremias Beran
gest. am 10. September 1879
im 67. Lebensjahre
F. S. A.
---------- J. Friedenthal, Brünn --oo
v matrikách nenacházíme
Jirmijahu Beran z Předboře
22. elul 5639
a jeho jiskra odpočívá v Edenu
**** krypto : Jirmijah Beran ****
Oči naše prolévají bez ustání potoky slz
jeden stíhá druhý!
Ani výsosti nebes ani na hlubiny země
nic na světě nedokáže postihnout naše zničení.
Byl jsi tak nádherný, můj milovaný muži.
Jak váženým otcem jsi nám byl!
Kdo tě znal, zamiloval si tě celým srcem, kdo tě poznal,
musel tě trvale obdivovat (*mukir)
Otče náš, lvíče Jehudy, velebí tě také všichni,
jimž si stal živitelem a útočištěm.
**
Ustavičně ses zabýval tórou, občerstvovala tvou duši a
byla ti potěšením ; Skromnost tvého ducha vyzařovala
měkce jako svit Luny tvoji spravedlivost a slitování.
Tvé tělo se však dosyta přejedlo bolestí a trápení, přesto
tě i v nich posiloval respekt k Nebesům.
Náš žal lze ale sotva unést. Jedinou nadějí je nám, že
tě zahrnulo blaženství Nejvyššího, je ti ku pomoci,
a ty si navěky usteleš ve Stínu Nejvyššího!
==
Hier ruht
Jeremias Beran
gest. am 10. September 1879
im 67. Lebensjahre
F. S. A.
---------- J. Friedenthal, Brünn --oo
v matrikách nenacházíme
