Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00254
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00254 |
| Hrob číslo | 0254 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1879 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 49 |
| Příjmení | Pick |
| Jméno | Franziska / Feigele |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Wolf |
| Pozn. lokalita | Jeníkov (in) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Friedenthal, Brünn |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פ = = ט
החשובה והיקרה מרת
פיגלא פיק
ינ א דרח חשון
**
פ*חד ורעדה בלב כבשות נצבו לבדנה
י*ום מת אביהם יום אמם היתה אלמנה
ג*ברה מאז אם היקרה לאב היתה לכלנה
ל*א מצאה ביום מרגוע ולא בלילה שנה
א*ביכם איננו אמרה אנכי לכם משענה
פ*ניה אל פניה לנחלם לירא ואמונה
י*דיה פרושות לאל ועשתה כל בתבונה
ק*רב קצה אבל עדן מרומים לה למנה
תנצבה
==
ב*גרמ
ב*גרמ
החשובה והיקרה מרת
פיגלא פיק
ינ א דרח חשון
**
פ*חד ורעדה בלב כבשות נצבו לבדנה
י*ום מת אביהם יום אמם היתה אלמנה
ג*ברה מאז אם היקרה לאב היתה לכלנה
ל*א מצאה ביום מרגוע ולא בלילה שנה
א*ביכם איננו אמרה אנכי לכם משענה
פ*ניה אל פניה לנחלם לירא ואמונה
י*דיה פרושות לאל ועשתה כל בתבונה
ק*רב קצה אבל עדן מרומים לה למנה
תנצבה
==
ב*גרמ
ב*גרמ
Transkripce
heb: Fajgela Pick
1. den novoluní chešvan
**** krypto : Fajgele Pick ****
Onoho dne, kdy skonal jejich otec a ona ovdověla
zůstala sama se srdcem zdrceným bázní a třesením (parf.)
Vzchopila se však, ta vzácná matka, nabrala sil a stala
se jim matkou i otcem zároveň. Přes den si nenašla chvíli
k odpočinku, ba ani po nocích nespala.
Nemáme tatíčka, řekla jim, teď vás musím uživit já!
Opřeni o sebe jeden o druhého (dosl. tváří ke tváři), vedla
je k respektu k Nebesům a k věrnosti (principům)
s rukama vztaženýma ke Sladkému požehnanému.
To vše konala s prozíravou rozvahou, dokud se nepřiblížil
její konec. Avšak jejím údělem je Eden tam na Výsostech!
==
Hier ruhet tief betrauert
die edle, sich aufopfernde Mutter
Franziska Pick
Witwe des Wolf J. Pick
gestorben am 16. October 1879
im 49. Lebensjahre
Friede ihrer Asche
------------ J. Friedenthal, Brünn --oo
zapsána
1. den novoluní chešvan
**** krypto : Fajgele Pick ****
Onoho dne, kdy skonal jejich otec a ona ovdověla
zůstala sama se srdcem zdrceným bázní a třesením (parf.)
Vzchopila se však, ta vzácná matka, nabrala sil a stala
se jim matkou i otcem zároveň. Přes den si nenašla chvíli
k odpočinku, ba ani po nocích nespala.
Nemáme tatíčka, řekla jim, teď vás musím uživit já!
Opřeni o sebe jeden o druhého (dosl. tváří ke tváři), vedla
je k respektu k Nebesům a k věrnosti (principům)
s rukama vztaženýma ke Sladkému požehnanému.
To vše konala s prozíravou rozvahou, dokud se nepřiblížil
její konec. Avšak jejím údělem je Eden tam na Výsostech!
==
Hier ruhet tief betrauert
die edle, sich aufopfernde Mutter
Franziska Pick
Witwe des Wolf J. Pick
gestorben am 16. October 1879
im 49. Lebensjahre
Friede ihrer Asche
------------ J. Friedenthal, Brünn --oo
zapsána
