Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00259
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00259 |
| Hrob číslo | 0259 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1880 |
| Dat. úmrtí rok do | 5640 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 74 |
| Příjmení | Reich (ha-kohen) |
| Jméno | Löbl / Lejb |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Jeníkov 178 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Friedenthal, Brünn |
| Info povolání | |
| Symbolika | kohanim |
| Poznámka |
/סימן : כהנים/
פנ
איש יקר ונכבד
כה ליב רייך שוב*
הל ט אלול תרמ לק
**
ל*דאבון אשתך בניך ואנשי עדתך
י*ד המות בך מהר לכלותך
ב*א פתאום לזבוח זבח כעלותך
**
ר*צוי ביושר לשולחיך ציר נאמן היית
י*ראת בפצותך שיח ולחנן אם אתית
י*ודוך אחיך יהודה מנעים זמירות
כ*י קולך גם נעים בתשבחות ושירות
**
כהן צדק ברובן קורא נאמן בתורה
צרופה אמרתך ברכתך טהורה
תנצבה
==
ב*גרמ
ב*גרמ
פנ
איש יקר ונכבד
כה ליב רייך שוב*
הל ט אלול תרמ לק
**
ל*דאבון אשתך בניך ואנשי עדתך
י*ד המות בך מהר לכלותך
ב*א פתאום לזבוח זבח כעלותך
**
ר*צוי ביושר לשולחיך ציר נאמן היית
י*ראת בפצותך שיח ולחנן אם אתית
י*ודוך אחיך יהודה מנעים זמירות
כ*י קולך גם נעים בתשבחות ושירות
**
כהן צדק ברובן קורא נאמן בתורה
צרופה אמרתך ברכתך טהורה
תנצבה
==
ב*גרמ
ב*גרמ
Transkripce
(symbol : kohanim)
heb: Lejb Reich
9. elul 5640
**** krypto : Lejb Reich, k*c ****
Spár smrti se na tebe obořil, příliš rychle způsobil tvé skončení
k zármutku manželky, dětí a členů celé obce.
Tak nečekaně a rázně, jako když se obětují zápaly.
**
Vpravdě oblíbený u těch, kdo tě pověřili, stal jsi se jejich
věrným vyslancem (*cir) ; Vždy plný respektu, měl-li jsi
otevřít rty v prosbách o slitování za ty, kdo tě pověřili.
Za krásu tvých zpěvů jsou ti, Jehudo, tvoji bratří vděční,
i za tvůj nádherný hlas zaznívající během přímluv a prozpěvování
**
Tobě, kohenovi, spolehlivému předčitateli tóry.
Tvá řeč byla cizelovaná a tvá požehnání (zněla) čistotou!
(tanceva)
==
Hier ruht Herr
Löbel Reich
gest. am 16. August 1880
im 75. Lebensjahre
F. S. A.
--------- J. Friedenthal, Brünn
Löwy (74) - Vorbeter und Schächter - Jeníkov 178
heb: Lejb Reich
9. elul 5640
**** krypto : Lejb Reich, k*c ****
Spár smrti se na tebe obořil, příliš rychle způsobil tvé skončení
k zármutku manželky, dětí a členů celé obce.
Tak nečekaně a rázně, jako když se obětují zápaly.
**
Vpravdě oblíbený u těch, kdo tě pověřili, stal jsi se jejich
věrným vyslancem (*cir) ; Vždy plný respektu, měl-li jsi
otevřít rty v prosbách o slitování za ty, kdo tě pověřili.
Za krásu tvých zpěvů jsou ti, Jehudo, tvoji bratří vděční,
i za tvůj nádherný hlas zaznívající během přímluv a prozpěvování
**
Tobě, kohenovi, spolehlivému předčitateli tóry.
Tvá řeč byla cizelovaná a tvá požehnání (zněla) čistotou!
(tanceva)
==
Hier ruht Herr
Löbel Reich
gest. am 16. August 1880
im 75. Lebensjahre
F. S. A.
--------- J. Friedenthal, Brünn
Löwy (74) - Vorbeter und Schächter - Jeníkov 178
