Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00260
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00260 |
| Hrob číslo | 0260 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1880 |
| Dat. úmrtí rok do | 5641 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 83 |
| Příjmení | Kornfeld |
| Jméno | Julie / Jejtl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Aharon |
| Pozn. lokalita | Jeníkov 13 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
/סימנים/
פנ
האשה הצנועה מ
ייטל
אשת מוה אהרן
קארנפעלד
ינ במשק יד תשרי
תרמא לפק
תנצבה
**
י*גדל יגוני ממשאו עד להורידיני שאולה
י*קרתי כי נלקחה ממני מחמד עיני
ט*ובת חן יפי מעללים בכל מהלל עלה
ל*ולא כי ה* לקחה בו תעלז ינחמני
**
ק*רבתך לו נחמד מכל חפץ לך תהי
א*ת תחיי היי נצח לתגמול מעלליך
ר*ע לא יקרב אליך לא תשמע קול נהי
פ*ן יושם כאבך עלי תחתך בו לפרותך
ע*תרתי בחייך עתה אורה לו פרידתך
ל*י יקל סכל אבלי אשר לך היטיב במותך
ד*ומם אשב עד יביאני לחיות בהברתך
**
דברי אישך נפשו קשורה במפשך
==
ב*גרמ
ב*גרמ
פנ
האשה הצנועה מ
ייטל
אשת מוה אהרן
קארנפעלד
ינ במשק יד תשרי
תרמא לפק
תנצבה
**
י*גדל יגוני ממשאו עד להורידיני שאולה
י*קרתי כי נלקחה ממני מחמד עיני
ט*ובת חן יפי מעללים בכל מהלל עלה
ל*ולא כי ה* לקחה בו תעלז ינחמני
**
ק*רבתך לו נחמד מכל חפץ לך תהי
א*ת תחיי היי נצח לתגמול מעלליך
ר*ע לא יקרב אליך לא תשמע קול נהי
פ*ן יושם כאבך עלי תחתך בו לפרותך
ע*תרתי בחייך עתה אורה לו פרידתך
ל*י יקל סכל אבלי אשר לך היטיב במותך
ד*ומם אשב עד יביאני לחיות בהברתך
**
דברי אישך נפשו קשורה במפשך
==
ב*גרמ
ב*גרמ
Transkripce
(florální motivy)
heb: paní Jejtl, choť pana Aharona
s odchodem šabatu 14. tišri 5641
**** krypto : Jejtl Kornfeld ****
Mé utrpení je větší, než se dá unésti, sráží mne do až do hrobu,
protože mi byla odňata má znejmilejší, potěšení zraků mých.
Avšak Nejvyšší si ji vzal k Sobě, k Němu zavolej, ať mne utěší.
**
Přiblížila ses nyní k Němu, lásko, k Tomu, po Němž jsi toužila,
ke vzkříšení do věčného života - odplatě za tvé činy!
Tam už tě nedostihne žádné zlo, tam se nerozléhá pláč.
Kéž ani ke mně nedosáhnou tvé strasti, kéž mi tě nahradí tvoje ovoce!
Tolik jsem tě miloval, tolik jsem tě uctíval, teď mni život ozařuje
jen vědomí tvé ztráty.
Mně se přitížilo, musím nést bolest pozůstalých, ale tobě se
ve smrti ulevilo. Počkám tu tedy mlčky až do chvíle, kdy zase
budu smět ožít ve tvé blízkosti
**
Tak zní slovo tvého chotě jehož duše je tak spjatá s tou tvojí
==
Hier ruht Frau
Julie
Kornfeld
F. I. A.
---------- J. Friedenthal, Brünn --oo
přepočet : 19. září 1880
(83 let) ; Jeníkov 13
heb: paní Jejtl, choť pana Aharona
s odchodem šabatu 14. tišri 5641
**** krypto : Jejtl Kornfeld ****
Mé utrpení je větší, než se dá unésti, sráží mne do až do hrobu,
protože mi byla odňata má znejmilejší, potěšení zraků mých.
Avšak Nejvyšší si ji vzal k Sobě, k Němu zavolej, ať mne utěší.
**
Přiblížila ses nyní k Němu, lásko, k Tomu, po Němž jsi toužila,
ke vzkříšení do věčného života - odplatě za tvé činy!
Tam už tě nedostihne žádné zlo, tam se nerozléhá pláč.
Kéž ani ke mně nedosáhnou tvé strasti, kéž mi tě nahradí tvoje ovoce!
Tolik jsem tě miloval, tolik jsem tě uctíval, teď mni život ozařuje
jen vědomí tvé ztráty.
Mně se přitížilo, musím nést bolest pozůstalých, ale tobě se
ve smrti ulevilo. Počkám tu tedy mlčky až do chvíle, kdy zase
budu smět ožít ve tvé blízkosti
**
Tak zní slovo tvého chotě jehož duše je tak spjatá s tou tvojí
==
Hier ruht Frau
Julie
Kornfeld
F. I. A.
---------- J. Friedenthal, Brünn --oo
přepočet : 19. září 1880
(83 let) ; Jeníkov 13
