Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00262
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00262 |
| Hrob číslo | 0262a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1881 |
| Dat. úmrtí rok do | 5642 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 1795 |
| Příjmení | Kornfeld |
| Jméno | Aharon |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | obelisk |
| Poznámka |
פנ
מורני ורבני מופט דורו
הרב הגאון מוה אהרן
עלה למרום ביום ד מרחשון
תרמב לפק
==
ב*גרמ
ב*גרמ
מורני ורבני מופט דורו
הרב הגאון מוה אהרן
עלה למרום ביום ד מרחשון
תרמב לפק
==
ב*גרמ
ב*גרמ
Transkripce
*morejnu rabejnu, ha-rav ha-gaon
Aharon (4. chešvan 5642)
==
Hier ruht
Aaron Kornfeld
geboren am 28. Juli 1795
gestorben am 27. Oktober 1881
==
Bleib o Wandrer hier mit tiefer Ehrfurt stehen!
Hier liegt ein Mensch von des Grabes Macht umfangen
Der hoch oben auf des Wissens heiligen Höhen
Ruhmvoll seinen langen Lebensweg gegangen
Strebend zu erkennen nur das ewig Wahre
Unaufhörlich forschend, Gottes Wort zu lesen
ist sein langes Leben sechs und sechzig Jahre
Nur ein fortgesetzter Gottesdienst gewesen
Nur um Forschen in den heilgen Gotteslehre
Nur im Wissen, seinem Lebenselement
Sucht und fand er einzig seine höchste Ehre
Bis von seinem Leben ihn der Tod getrennt
Hat die edle Güte auch sein Herz geziert,
Wie mit seinem Geist er leitend uns geführt
Alle die ihn kannten,
haben liebend ihn verehrt
Alle, die ihn nannten
Haben seinen Ruhm vermehrt.
-------- Ed. Radnit, Prag --oo
Aharon (4. chešvan 5642)
==
Hier ruht
Aaron Kornfeld
geboren am 28. Juli 1795
gestorben am 27. Oktober 1881
==
Bleib o Wandrer hier mit tiefer Ehrfurt stehen!
Hier liegt ein Mensch von des Grabes Macht umfangen
Der hoch oben auf des Wissens heiligen Höhen
Ruhmvoll seinen langen Lebensweg gegangen
Strebend zu erkennen nur das ewig Wahre
Unaufhörlich forschend, Gottes Wort zu lesen
ist sein langes Leben sechs und sechzig Jahre
Nur ein fortgesetzter Gottesdienst gewesen
Nur um Forschen in den heilgen Gotteslehre
Nur im Wissen, seinem Lebenselement
Sucht und fand er einzig seine höchste Ehre
Bis von seinem Leben ihn der Tod getrennt
Hat die edle Güte auch sein Herz geziert,
Wie mit seinem Geist er leitend uns geführt
Alle die ihn kannten,
haben liebend ihn verehrt
Alle, die ihn nannten
Haben seinen Ruhm vermehrt.
-------- Ed. Radnit, Prag --oo
